1 00:01:34,700 --> 00:01:37,220 Ajuda! 2 00:01:47,220 --> 00:01:51,740 OS MORTIMERS 3 00:02:12,100 --> 00:02:16,220 BEM VINDO, GABRIEL OS MORTIMERS 4 00:02:21,100 --> 00:02:22,340 Olá, você está bem? 5 00:02:22,540 --> 00:02:23,660 Não, não, obrigado. 6 00:02:24,580 --> 00:02:26,620 Eu sou Gabrielle. 7 00:02:35,980 --> 00:02:38,300 Bem-vindo, Gabriel. 8 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 Que legal! 9 00:02:41,300 --> 00:02:42,860 Nós vamos tratar você com muito respeito aqui. 10 00:02:42,980 --> 00:02:44,860 Somos uma família muito moderna. Nós não julgamos. 11 00:02:45,900 --> 00:02:47,660 Não, não, não. Eu sou uma garota. 12 00:02:50,180 --> 00:02:52,980 É "Gabrielle". Dois 'l's e termina com um 'e'. 13 00:02:53,100 --> 00:02:54,220 Ah! 14 00:02:54,940 --> 00:02:56,660 A agência nos disse "Gabriel". 15 00:02:56,820 --> 00:02:57,860 Ah, certo. 16 00:02:57,980 --> 00:02:59,140 Bem, você pode me chamar de Gabi. 17 00:03:02,740 --> 00:03:03,740 Você é Nico, certo? 18 00:03:03,860 --> 00:03:04,940 Prazer em conhecê-lo. 19 00:03:05,100 --> 00:03:06,100 Olá. 20 00:03:10,020 --> 00:03:11,980 Não é permitido compartilhar um quarto. 21 00:03:13,420 --> 00:03:16,100 Bem, vamos lá. O carro está próximo. 22 00:03:16,220 --> 00:03:17,900 Você verá, você se adaptará rapidamente. 23 00:03:18,020 --> 00:03:19,420 É uma cidade muito tranquila. 24 00:03:19,580 --> 00:03:21,260 E você fará muitos amigos na escola. 25 00:03:21,500 --> 00:03:22,820 Mal posso esperar para começar. 26 00:03:22,940 --> 00:03:24,060 Você fala espanhol muito bem. 27 00:03:24,140 --> 00:03:25,580 Gostaria que Nico também falasse francês. 28 00:03:25,700 --> 00:03:28,220 Minha avó era de Segóvia e todo verão... 29 00:03:31,540 --> 00:03:33,260 A primeira vez é sempre um choque. 30 00:03:34,580 --> 00:03:36,060 Mas ela é um lindo carro sedan. 31 00:03:41,900 --> 00:03:43,780 Temos um carro normal, né? 32 00:03:43,940 --> 00:03:44,940 Mas está na garagem. 33 00:03:45,860 --> 00:03:46,860 Isso é legal. 34 00:03:46,940 --> 00:03:49,140 É diferente. 35 00:03:49,900 --> 00:03:52,460 É tão espaçoso que você pode até use-o para acampar. 36 00:03:52,580 --> 00:03:54,540 Acabamos de colocar um colchão lá. 37 00:03:54,700 --> 00:03:57,060 Mas nós desinfetamos depois de cada serviço. 38 00:03:57,220 --> 00:03:58,460 Mãe, cuidado com a estrada. 39 00:03:58,620 --> 00:03:59,900 Serviço? 40 00:04:00,060 --> 00:04:01,220 É quando transportamos... 41 00:04:01,420 --> 00:04:03,340 Eu entendo que isso pode te assustar. 42 00:04:03,540 --> 00:04:04,740 Não, de jeito nenhum. 43 00:04:04,900 --> 00:04:07,500 Além disso, é perfeito por ir para a Ikea. 44 00:04:08,500 --> 00:04:10,460 Você vai se encaixar muito bem nesta família. 45 00:04:10,620 --> 00:04:11,620 Mãe... 46 00:04:40,980 --> 00:04:45,220 Nada menos que três gerações dos Mortimers cresceram aqui. 47 00:04:45,380 --> 00:04:47,780 Gabi, seja bem vinda à nossa maison. 48 00:04:49,020 --> 00:04:50,660 Nós planejamos para você dormir com Nico, 49 00:04:50,820 --> 00:04:52,820 mas achamos que você deveria dormir na sala de estar. 50 00:04:52,940 --> 00:04:53,940 O que você acha? 51 00:04:55,940 --> 00:04:57,100 Porra. 52 00:04:58,580 --> 00:04:59,580 O que ele disse, filho? 53 00:04:59,660 --> 00:05:01,180 Ela adora. 54 00:05:01,340 --> 00:05:02,940 É lindo. 55 00:05:03,100 --> 00:05:04,620 E o sofá é muito confortável, você verá. 56 00:05:04,740 --> 00:05:05,820 Seu pai adorou. 57 00:05:06,380 --> 00:05:10,860 Ele amou tanto que ele deu seu último suspiro aqui. 58 00:05:14,340 --> 00:05:15,780 Não foi, pai? 59 00:05:18,220 --> 00:05:20,180 No verão ele está aqui conosco, 60 00:05:20,340 --> 00:05:22,140 mas no inverno ele prefere a abóbada. 61 00:05:23,140 --> 00:05:24,780 Ah, claro. 62 00:05:24,940 --> 00:05:26,260 Não se preocupe, ele não vai sair. 63 00:05:27,300 --> 00:05:28,300 Ótimo. 64 00:05:29,140 --> 00:05:31,220 É bem grande, não é? 65 00:05:31,380 --> 00:05:32,380 Ela adora. 66 00:05:32,420 --> 00:05:34,700 E esses troféus? Eles são seus, Nico? 67 00:05:34,860 --> 00:05:36,460 Não, eles são meus. 68 00:05:37,220 --> 00:05:38,980 Primeiro prêmio para melhor reconstrução de cadáver 69 00:05:39,140 --> 00:05:41,020 e terceiro prêmio para melhor estilo post mortem. 70 00:05:41,140 --> 00:05:42,860 Nenhum outro igual em todo o vale. 71 00:05:43,540 --> 00:05:46,180 Mas espere, não mostramos a você a melhor parte. 72 00:05:46,860 --> 00:05:49,100 Aqui você tem as melhores vistas. 73 00:05:56,940 --> 00:05:58,420 Você gostaria de ver? 74 00:06:02,220 --> 00:06:05,340 Você não se sente estranho cercado pelos mortos o dia todo? 75 00:06:05,540 --> 00:06:06,340 Por que? 76 00:06:06,540 --> 00:06:07,660 Isso me acalma. 77 00:06:07,820 --> 00:06:09,900 Os mortos ouvem você e não azede sua existência. 78 00:06:09,980 --> 00:06:12,460 Porra, eu pensei que minha vida era uma droga, 79 00:06:12,620 --> 00:06:14,020 mas agora vejo que você venceu. 80 00:06:17,060 --> 00:06:18,060 Olha, Paulo. 81 00:06:18,580 --> 00:06:21,300 Esta é a Gabi, a garota do intercâmbio francês. 82 00:06:21,460 --> 00:06:22,820 - Ah, garota? - Garota, sim. 83 00:06:24,460 --> 00:06:26,020 Encantado, senhorita. 84 00:06:27,700 --> 00:06:29,140 Como está o mundo dos vivos? 85 00:06:29,300 --> 00:06:30,460 Como é o “pater”? 86 00:06:30,620 --> 00:06:32,500 Bem, ele ainda pensa que sou uma criança. 87 00:06:32,660 --> 00:06:33,500 Eles não acreditam em mim. 88 00:06:33,660 --> 00:06:35,260 O que? Seus pais adoram você. 89 00:06:36,060 --> 00:06:39,340 Gabi, você vai me passar aquela escova aí, por favor? 90 00:06:42,820 --> 00:06:44,860 Você deveria contar a eles o que aconteceu com você na escola. 91 00:06:44,980 --> 00:06:46,660 De jeito nenhum, então eles acham que eu sou um idiota? 92 00:06:46,820 --> 00:06:49,540 Você tem que enfrentar os valentões. 93 00:06:49,700 --> 00:06:51,220 Intimidadores? 94 00:06:51,420 --> 00:06:52,740 Quem eles intimidam? 95 00:06:52,900 --> 00:06:54,740 Uh... um primo meu. 96 00:06:54,900 --> 00:06:55,900 Mas distante. 97 00:06:56,180 --> 00:06:58,300 Bem, eu conheço a autodefesa feminina. 98 00:06:58,500 --> 00:07:01,300 Se você quiser, eu posso te ensinar. 99 00:07:04,580 --> 00:07:05,940 Ou não. 100 00:07:06,100 --> 00:07:07,300 O que você está fazendo? 101 00:07:07,460 --> 00:07:09,060 Você é pintor? 102 00:07:09,220 --> 00:07:10,500 Não, sou marmorista. 103 00:07:10,660 --> 00:07:11,940 Eu restauro a pedra. 104 00:07:12,420 --> 00:07:14,300 A chuva e o vento o desgastam 105 00:07:14,500 --> 00:07:16,100 até praticamente virar pó, 106 00:07:16,260 --> 00:07:17,980 como nossos ossos fazem. 107 00:07:18,620 --> 00:07:19,980 Que trabalho alegre. 108 00:07:20,140 --> 00:07:21,620 Bem, sim, muito. 109 00:07:21,780 --> 00:07:23,220 Cuidado, não deixe isso em você. 110 00:07:25,500 --> 00:07:27,220 Cemitérios escondem histórias incríveis 111 00:07:27,380 --> 00:07:28,540 que não aparecem nos livros. 112 00:07:28,660 --> 00:07:29,660 Você não acredita em mim? 113 00:07:29,700 --> 00:07:30,780 Yeah, yeah. 114 00:07:30,940 --> 00:07:32,580 Histórias como a de Beatriz Madoz. 115 00:07:32,740 --> 00:07:34,380 Eu não te contei isso, eu tenho, Nico? 116 00:07:35,900 --> 00:07:38,900 Beatriz Madoz foi uma mulher rica da cidade. 117 00:07:39,060 --> 00:07:40,820 Muito rico. Ela tinha muitas joias. 118 00:07:40,980 --> 00:07:43,260 Ela aparentemente morreu de ataque cardíaco. 119 00:07:43,460 --> 00:07:46,740 O terrível é que quando enterrei ela, ela não estava morta 120 00:07:46,860 --> 00:07:48,100 mas em coma. 121 00:07:48,540 --> 00:07:50,620 Dizem que naquela mesma noite eles começaram a ouvir 122 00:07:50,740 --> 00:07:52,740 gritos de partir o coração, 123 00:07:55,220 --> 00:07:58,140 gritos vindos da sepultura fresca. 124 00:07:58,300 --> 00:08:00,300 Ninguém pode me ouvir! Eu preciso de ajuda! 125 00:08:03,660 --> 00:08:05,980 Ajuda! 126 00:08:16,900 --> 00:08:18,140 Quando abriram o caixão, 127 00:08:18,300 --> 00:08:20,500 a tampa estava cheia de arranhões, 128 00:08:20,660 --> 00:08:23,020 Os dedos esfolados de Beatriz e sua expressão 129 00:08:23,180 --> 00:08:24,580 desfigurado pelo terror. 130 00:08:25,420 --> 00:08:27,900 Dizem que desde então, nas noites de lua cheia, 131 00:08:28,420 --> 00:08:30,020 as árvores do cemitério tremem, 132 00:08:30,140 --> 00:08:31,620 estranhamente, sem vento, 133 00:08:31,780 --> 00:08:33,700 e isso mais de uma vez 134 00:08:33,860 --> 00:08:35,620 várias pessoas sentiram 135 00:08:35,780 --> 00:08:37,700 uma presença estranha os seguindo. 136 00:08:38,220 --> 00:08:39,220 Foi Beatriz, 137 00:08:39,300 --> 00:08:43,540 que, sussurrando, implorou: “Por favor, alguém me ajude. 138 00:08:44,340 --> 00:08:45,660 Fui assassinado”. 139 00:08:47,660 --> 00:08:50,660 Você parecia um cara inteligente e acontece que você acredita em fantasmas. 140 00:08:50,820 --> 00:08:53,340 Com licença, existem centenas de fenômenos que não podemos explicar 141 00:08:53,500 --> 00:08:54,900 porque nossa mente é muito limitada. 142 00:08:55,020 --> 00:08:57,860 Claro, se você acredita nisso os mortos podem falar, é claro. 143 00:08:57,980 --> 00:08:59,756 Olha, os mortos falam tanto quanto os vivos. 144 00:08:59,780 --> 00:09:01,500 Eu amo que vocês tenham conectado tão bem. 145 00:09:02,340 --> 00:09:03,460 É incrível. 146 00:09:03,620 --> 00:09:05,820 Eu não entendo porque todos queriam ser cremados. 147 00:09:05,980 --> 00:09:07,140 Porque é mais barato. 148 00:09:07,300 --> 00:09:08,476 Vamos ver se você gosta, Gabi. 149 00:09:08,500 --> 00:09:09,980 Rins em xerez. 150 00:09:10,300 --> 00:09:11,700 É tipicamente espanhol. 151 00:09:13,020 --> 00:09:13,820 Claro, mas cremações 152 00:09:13,980 --> 00:09:15,540 são o dobro do que eram no ano passado. 153 00:09:15,700 --> 00:09:16,860 Parece normal para você? 154 00:09:17,020 --> 00:09:18,220 Não. 155 00:09:18,420 --> 00:09:20,660 Querida, pense positivo. Podemos pagar o crematório. 156 00:09:20,820 --> 00:09:22,196 Lembre-se de quão caro foi para reconstruir 157 00:09:22,220 --> 00:09:23,060 Crânio de Dom Alfredo. 158 00:09:23,220 --> 00:09:24,900 - Ele nem tinha olhos. - Certo. 159 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 Seu prato. 160 00:09:26,180 --> 00:09:27,220 Mas a família insistiu... 161 00:09:27,380 --> 00:09:29,740 Bem, talvez pudéssemos conversar sobre outra coisa. 162 00:09:32,260 --> 00:09:34,060 Amanhã você vai para a escola. 163 00:09:34,540 --> 00:09:36,700 Você estará ansioso para conhecer os amigos de Nico. 164 00:09:50,060 --> 00:09:52,580 Gabi, Gabi, cuidado! 165 00:10:05,020 --> 00:10:06,580 O que? 166 00:10:06,740 --> 00:10:08,260 Nada, não, nada. 167 00:10:20,060 --> 00:10:23,020 Estou bem. Eu não quero olhar nojento na frente de seus amigos. 168 00:10:30,540 --> 00:10:31,780 Olá, Raquel. 169 00:10:36,980 --> 00:10:38,580 Olha esse idiota. 170 00:10:39,220 --> 00:10:40,220 Para mim! 171 00:10:40,740 --> 00:10:41,540 Eh! 172 00:10:41,700 --> 00:10:42,540 Assista! 173 00:10:42,700 --> 00:10:43,900 O que ela está dizendo? 174 00:10:44,540 --> 00:10:45,820 Eu não entendo você, garota. 175 00:10:52,260 --> 00:10:54,140 Não há nada como viajar para perceber isso 176 00:10:54,300 --> 00:10:56,140 há idiotas por toda parte. 177 00:10:57,260 --> 00:10:59,100 Bom dia. Escute-me. 178 00:10:59,260 --> 00:11:01,900 eu quero presentear o novo intercambista. 179 00:11:02,060 --> 00:11:04,220 O nome dela é Gabi e ela é de Toulouse. 180 00:11:04,380 --> 00:11:07,460 Espero que você a receba com o carinho que ela merece. 181 00:11:08,660 --> 00:11:10,420 Olá, prazer em conhecê-lo. 182 00:11:16,740 --> 00:11:18,060 Público difícil. 183 00:11:18,220 --> 00:11:22,340 E para entrar no assunto, você converterá essas frases 184 00:11:22,540 --> 00:11:26,380 para o passado usando o verbo “avoir”. 185 00:11:26,580 --> 00:11:28,260 Você tem meia hora. 186 00:11:30,220 --> 00:11:31,540 É assim todos os dias. 187 00:11:32,340 --> 00:11:33,340 Esse é o Marc. 188 00:11:33,460 --> 00:11:34,900 Ele só pensa em andar de skate. 189 00:11:35,060 --> 00:11:37,300 Ele está bravo com o mundo e desconta nos outros. 190 00:11:38,060 --> 00:11:40,500 Você sabe que a tia dele foi atropelada por uma vaca e morreu? 191 00:11:42,220 --> 00:11:44,036 A família queria enterrá-la em seu vestido favorito, 192 00:11:44,060 --> 00:11:45,060 mas minha mãe os surpreendeu 193 00:11:45,220 --> 00:11:47,460 com alguns babados roxos que combinava com o cabelo dela. 194 00:11:47,620 --> 00:11:48,820 Um sucesso. 195 00:11:50,980 --> 00:11:51,980 Sófia. 196 00:11:52,100 --> 00:11:55,580 Grafiteiro, viciado em bebidas energéticas, sem tato. 197 00:11:56,020 --> 00:11:57,620 No ano passado incineramos sua avó. 198 00:11:59,420 --> 00:12:01,260 Eles se esqueceram de nos contar que ela tinha um marca-passo 199 00:12:01,300 --> 00:12:03,260 e ela quase explodiu o crematório. 200 00:12:04,820 --> 00:12:06,180 E o outro? 201 00:12:07,460 --> 00:12:08,580 Essa é Raquel. 202 00:12:09,260 --> 00:12:10,700 Costumávamos ser amigos. 203 00:12:10,820 --> 00:12:12,220 O que aconteceu? 204 00:12:12,380 --> 00:12:13,700 Ela começou a agir indiferente. 205 00:12:13,820 --> 00:12:15,940 Já que ela saiu com eles, Eu não a reconheço. 206 00:12:16,580 --> 00:12:18,220 Seu tio-avô foi morto por abelhas. 207 00:12:18,380 --> 00:12:20,700 Minha mãe teve que reconstruir todo o seu rosto. 208 00:12:20,860 --> 00:12:22,420 Foi assim que ela ganhou o primeiro prêmio. 209 00:12:22,580 --> 00:12:24,740 Esses três tornam minha vida miserável. 210 00:12:30,980 --> 00:12:33,020 ENTÃO VOCÊ SE LIVRA DE ESSA RESPIRAÇÃO DE MORTIMER 211 00:12:39,860 --> 00:12:41,180 Estou tremendo. 212 00:12:42,180 --> 00:12:44,620 O que eu deveria fazer? Eles estavam mexendo com você. 213 00:12:44,780 --> 00:12:47,580 Nesta escola é melhor passar despercebido. 214 00:12:47,740 --> 00:12:50,620 Claro que estamos falando o melhor descanso para seu parente. 215 00:12:50,780 --> 00:12:52,700 Escusado será dizer que esta decisão 216 00:12:52,860 --> 00:12:54,460 depende de você. 217 00:12:54,620 --> 00:12:56,540 Estou aqui apenas para aconselhá-lo. 218 00:12:56,700 --> 00:12:59,060 - Quem é aquele? - Antón, assistente do meu pai. 219 00:12:59,220 --> 00:13:00,540 Um saco triste. 220 00:13:00,700 --> 00:13:02,220 Ei, trabalhando aqui... 221 00:13:02,380 --> 00:13:03,540 A diferença é notável. 222 00:13:03,620 --> 00:13:05,900 Olha, eu não deveria te contar isso, 223 00:13:06,060 --> 00:13:09,540 mas sem dúvida, Eu recomendaria a cremação. 224 00:13:09,700 --> 00:13:11,420 Mas, como discutimos, 225 00:13:11,580 --> 00:13:15,140 é uma decisão que, obviamente, você deve fazer você mesmo. 226 00:13:15,260 --> 00:13:16,580 Minhas condolências. 227 00:13:17,980 --> 00:13:19,580 - Bom dia para você. - Olá. 228 00:13:24,060 --> 00:13:25,220 Você quer ver um cadáver? 229 00:13:29,540 --> 00:13:30,820 Prefiro fazer um lanche. 230 00:13:32,260 --> 00:13:33,620 Onde você está indo? 231 00:14:12,660 --> 00:14:13,660 O que você está fazendo aqui? 232 00:14:16,780 --> 00:14:19,060 Quantas vezes eu te disse Eu não quero você perto deste quarto 233 00:14:19,220 --> 00:14:20,460 enquanto preparo os corpos? 234 00:14:20,500 --> 00:14:22,220 Mas estou cansado de vê-los no velório. 235 00:14:22,340 --> 00:14:24,220 Devidamente preparado, Nico, não assim. 236 00:14:24,340 --> 00:14:26,180 A Sra. Navarro merece respeito. 237 00:14:26,300 --> 00:14:27,956 Paulo diz que esta sociedade seria menos infantilizado 238 00:14:27,980 --> 00:14:29,196 se parecesse a morte de frente. 239 00:14:29,220 --> 00:14:31,100 Aqui vamos nós... Paulo, Paulo, Paulo, Paulo. 240 00:14:31,940 --> 00:14:32,820 Não, Nico, não. 241 00:14:32,940 --> 00:14:34,300 É muito cedo, você é muito jovem. 242 00:14:34,500 --> 00:14:35,620 Eu não sou uma criança. 243 00:14:37,020 --> 00:14:38,860 Ele ainda chora no final de Frozen. 244 00:14:39,020 --> 00:14:40,540 Meu? 245 00:14:40,660 --> 00:14:42,060 Eu também. 246 00:14:42,820 --> 00:14:45,460 Você não quer crescer tão rápido. Vá em frente, vá brincar. 247 00:15:04,020 --> 00:15:05,540 Nas noites de lua cheia, 248 00:15:05,700 --> 00:15:09,420 as árvores do cemitério tremer estranhamente sem vento 249 00:15:09,580 --> 00:15:12,060 e você pode ouvir os sussurros de Beatriz. 250 00:15:12,220 --> 00:15:15,580 Nico, me ajude. 251 00:15:15,740 --> 00:15:17,860 Me ajude. 252 00:15:27,140 --> 00:15:29,540 Olha, os mortos estão em uma dimensão próxima da nossa, 253 00:15:29,700 --> 00:15:32,476 mas eles não podem continuar sua jornada porque eles têm problemas não resolvidos. 254 00:15:32,500 --> 00:15:34,260 Morto com problemas não resolvidos? 255 00:15:34,420 --> 00:15:36,620 O bom da morte é que você pode ignorar tudo. 256 00:15:36,660 --> 00:15:38,060 Ok, vejo que você não se importa. 257 00:15:38,180 --> 00:15:39,700 Sim! 258 00:15:41,860 --> 00:15:43,260 Está aqui. 259 00:15:44,420 --> 00:15:46,540 O que devemos fazer agora? 260 00:15:46,700 --> 00:15:48,100 Pergunte ao tabuleiro Ouija? 261 00:15:48,260 --> 00:15:50,180 Repita o nome dela três vezes na frente de um espelho? 262 00:15:50,900 --> 00:15:51,900 Espere. 263 00:15:52,580 --> 00:15:53,900 E desligue a lanterna. 264 00:15:55,100 --> 00:15:57,180 Eu li que é mais fácil se deixarmos nossas mentes em branco 265 00:15:57,340 --> 00:15:59,540 para estimular a percepção de realidades incomuns. 266 00:16:00,420 --> 00:16:01,460 Ok, dokie. 267 00:16:01,620 --> 00:16:03,540 Feche os olhos. 268 00:16:09,460 --> 00:16:10,620 Espere. 269 00:16:10,780 --> 00:16:13,100 Espere. eu sinto... 270 00:16:13,260 --> 00:16:15,220 Sinto algum tipo de energia. 271 00:16:15,380 --> 00:16:17,460 Sim. Eu também. 272 00:16:17,580 --> 00:16:18,900 É... 273 00:16:19,060 --> 00:16:21,140 É como um brilho sutil. 274 00:16:21,300 --> 00:16:22,700 Yeah, yeah. 275 00:16:22,860 --> 00:16:25,140 - Você percebe isso também? - Sim. 276 00:16:25,940 --> 00:16:28,100 É minha lanterna. 277 00:16:31,020 --> 00:16:31,860 O que está errado? 278 00:16:31,980 --> 00:16:32,860 O que está errado? 279 00:16:32,980 --> 00:16:34,140 Você está se divertindo, hein? 280 00:16:34,300 --> 00:16:36,436 Eu me inscrevi nesta troca pensando que poderia fazer amigos, 281 00:16:36,460 --> 00:16:37,220 mas vejo que não posso. 282 00:16:37,380 --> 00:16:39,140 - Somos amigos. - Não, você não é meu amigo. 283 00:16:39,300 --> 00:16:40,340 Você é como os outros. 284 00:16:40,540 --> 00:16:41,700 Você só quer rir de mim. 285 00:16:45,460 --> 00:16:47,900 Desculpe, eu não quis dizer isso. 286 00:16:48,060 --> 00:16:49,060 Desculpe. 287 00:16:49,220 --> 00:16:50,580 O que? 288 00:17:05,740 --> 00:17:07,780 Assassinos! 289 00:17:07,940 --> 00:17:10,060 Me ajude! 290 00:17:12,100 --> 00:17:13,820 Ajuda! 291 00:17:15,260 --> 00:17:16,500 Silêncio! 292 00:17:18,820 --> 00:17:20,660 Assassinos! 293 00:17:21,220 --> 00:17:22,380 Quem é? 294 00:17:23,140 --> 00:17:24,300 Beatriz Madoz. 295 00:17:28,740 --> 00:17:29,980 Ela está tentando fazer contato. 296 00:17:39,940 --> 00:17:41,900 Ah, não. É apenas Serafín. 297 00:17:43,180 --> 00:17:44,700 Ele é o vagabundo da cidade. 298 00:17:45,780 --> 00:17:46,780 Ele é inofensivo. 299 00:17:48,620 --> 00:17:49,620 Vamos? 300 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Sim, é melhor. 301 00:17:52,380 --> 00:17:54,860 Ok, foi Serafín... Mas as árvores tremendo sozinhas? 302 00:17:55,020 --> 00:17:56,940 - O vento? - Certo, vento sem som. 303 00:17:57,100 --> 00:17:58,420 Sim, foram as mudanças climáticas. 304 00:17:58,580 --> 00:18:00,020 Sim, claro, isso é tão científico. 305 00:18:00,180 --> 00:18:01,180 E os sussurros? 306 00:18:01,260 --> 00:18:03,460 Acho que fomos vítimas de auto-sugestão. 307 00:18:06,020 --> 00:18:06,860 Não. 308 00:18:06,980 --> 00:18:08,196 Nós dois ao mesmo tempo é impossível. 309 00:18:08,220 --> 00:18:09,900 Aposto que foi o espírito Paulo nos contou sobre. 310 00:18:09,980 --> 00:18:11,380 Olha, Nico, espíritos não existem. 311 00:18:11,580 --> 00:18:12,820 Mas minha mãe sabe. 312 00:18:12,980 --> 00:18:13,780 E eu tenho que responder 313 00:18:13,940 --> 00:18:15,196 para que possamos continuar fingindo que está tudo bem. 314 00:18:15,220 --> 00:18:16,540 Claro, como o seu quarto, hein? 315 00:18:17,780 --> 00:18:18,980 Boa noite. 316 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 Ok, boa noite. 317 00:19:02,820 --> 00:19:05,780 Gente, hoje eu não vim para vacinar você 318 00:19:05,940 --> 00:19:07,260 ou escreva quaisquer prescrições. 319 00:19:07,460 --> 00:19:09,500 Estou aqui hoje para conversar sobre saúde mental. 320 00:19:09,660 --> 00:19:12,220 É o psicológico e bem-estar emocional 321 00:19:12,340 --> 00:19:14,180 que todo mundo tem, todo ser humano. 322 00:19:14,340 --> 00:19:15,780 Se esse bem-estar falhar, 323 00:19:15,940 --> 00:19:18,100 dizemos que temos má saúde mental. 324 00:19:18,260 --> 00:19:20,620 São cinco sinais verdes apontando para cinco sepulturas. 325 00:19:20,780 --> 00:19:21,980 E o que isso significa? 326 00:19:22,140 --> 00:19:23,140 É um código. 327 00:19:23,940 --> 00:19:25,580 Claro, da senhora morta. 328 00:19:26,020 --> 00:19:28,820 Tenho certeza que os sinais levam a algum lugar, mas não sei onde. 329 00:19:28,980 --> 00:19:32,180 Vamos ver, se você fosse um cara morto tentando resolver seu caso, 330 00:19:32,340 --> 00:19:35,220 você não tentaria se comunicar de uma forma mais simples? 331 00:19:35,340 --> 00:19:37,180 Bem, acontece que tenho provas. 332 00:19:37,300 --> 00:19:38,500 Tirei uma foto com meu celular. 333 00:19:38,660 --> 00:19:40,500 - Seriamente? - Sim. 334 00:19:42,220 --> 00:19:43,420 Olhar. 335 00:19:44,620 --> 00:19:45,940 Não vejo nenhum sinal. 336 00:19:46,100 --> 00:19:47,620 O que você quer dizer com não? 337 00:19:47,780 --> 00:19:48,860 Eita! 338 00:19:49,580 --> 00:19:51,300 Nico, por favor. 339 00:19:51,500 --> 00:19:52,540 Desculpe. 340 00:19:53,860 --> 00:19:55,660 eu juro que eles estavam lá quando tirei a foto. 341 00:19:55,740 --> 00:19:56,740 Eles foram impressionantes. 342 00:19:58,580 --> 00:20:00,140 Isso é impressionante. 343 00:20:02,620 --> 00:20:03,620 Olhar. 344 00:20:04,860 --> 00:20:06,420 O que você tem aí, zumbis? 345 00:20:06,940 --> 00:20:08,140 Dê para mim. 346 00:20:10,020 --> 00:20:11,500 Porra, dê para mim. 347 00:20:11,660 --> 00:20:12,660 Olá! 348 00:20:12,740 --> 00:20:14,500 Parece familiar? Ei, por favor... 349 00:20:14,660 --> 00:20:16,060 Pessoal, um pouco de respeito. 350 00:20:16,220 --> 00:20:17,740 Também cheira a cadáver. 351 00:20:17,900 --> 00:20:18,700 Ei, por favor. 352 00:20:18,860 --> 00:20:19,860 Ei, por favor! 353 00:20:19,980 --> 00:20:21,180 Eu pensei que ele era um viado. 354 00:20:21,340 --> 00:20:22,940 Agora acontece ele gosta de garotas francesas. 355 00:20:23,660 --> 00:20:24,940 Tudo o que ele pode fazer é chorar. 356 00:20:25,100 --> 00:20:27,140 Como quando o colocamos na lixeira. 357 00:20:27,300 --> 00:20:28,700 Você vai deixá-lo sozinho? 358 00:20:28,860 --> 00:20:29,660 Vamos. 359 00:20:29,820 --> 00:20:31,180 Agora as meninas estão defendendo ele. 360 00:20:31,340 --> 00:20:32,740 Claro. 361 00:20:33,500 --> 00:20:36,620 Ele é uma maldita aberração, como o resto de sua família. 362 00:20:40,260 --> 00:20:41,580 Te odeio! Te odeio! 363 00:20:41,740 --> 00:20:43,180 Te odeio! Te odeio! 364 00:20:43,340 --> 00:20:45,940 Por que? Por que você está assim? 365 00:20:46,780 --> 00:20:47,780 Ok, ok, ok. 366 00:20:47,940 --> 00:20:49,900 Nico, Nico. Vá com calma. 367 00:20:59,260 --> 00:21:00,620 Você está bem? 368 00:21:07,540 --> 00:21:09,540 Nico, esta é a última vez, você me ouviu? 369 00:21:09,700 --> 00:21:11,500 A última vez que a escola nos liga. 370 00:21:11,660 --> 00:21:13,340 Você não sabe você poderia ser expulso? 371 00:21:13,540 --> 00:21:14,740 Você não diz que está crescido? 372 00:21:16,020 --> 00:21:18,540 Que vergonha, por favor! Na frente de todos. 373 00:21:19,260 --> 00:21:21,180 Como você pôde bater seu melhor amigo? 374 00:21:21,340 --> 00:21:22,500 Bem, melhor amigo... 375 00:21:22,660 --> 00:21:24,556 - Foi assim que criamos você? - Pelo que eu saiba, não. 376 00:21:24,580 --> 00:21:25,620 Não, mas não fui eu que comecei. 377 00:21:25,700 --> 00:21:27,236 - E não é minha culpa. -Ah, não é culpa sua. 378 00:21:27,260 --> 00:21:28,540 De quem é a culpa? Meu. 379 00:21:28,660 --> 00:21:30,300 - Talvez seja meu. - Não, qualquer um, menos o dele. 380 00:21:30,380 --> 00:21:31,596 Não, mas se me deixar explicar... 381 00:21:31,620 --> 00:21:33,300 Ele sempre tem que dar a última palavra. 382 00:21:33,460 --> 00:21:35,540 Alguma coisa justifica o que ele fez? 383 00:21:35,700 --> 00:21:36,820 Você não está me ouvindo! 384 00:21:38,780 --> 00:21:39,780 Acabou. 385 00:21:39,860 --> 00:21:41,260 Acabou. 386 00:21:41,460 --> 00:21:43,580 De agora em diante, sem celular para você. 387 00:21:43,740 --> 00:21:45,980 E, claro, vocês dois são aterrado até novo aviso. 388 00:21:46,100 --> 00:21:47,100 Oh sim? 389 00:21:47,260 --> 00:21:48,260 Sim. 390 00:21:48,740 --> 00:21:50,260 Ou... sim? 391 00:21:51,300 --> 00:21:53,500 Sim. Você. 392 00:21:55,060 --> 00:21:56,860 Vou falar com sua mãe agora mesmo. 393 00:22:02,020 --> 00:22:03,220 Eles dificultaram você? 394 00:22:04,500 --> 00:22:07,140 Eu a convenci a não me mande de volta para casa. 395 00:22:07,300 --> 00:22:08,300 Ainda bem. 396 00:22:09,580 --> 00:22:10,660 Paulo! 397 00:22:12,740 --> 00:22:14,180 Eu gostaria que meu pai fosse como ele. 398 00:22:14,660 --> 00:22:16,180 Você o idealizou. 399 00:22:16,340 --> 00:22:18,300 Se ele fosse seu pai, você lhe causaria tristeza. 400 00:22:18,500 --> 00:22:19,260 De jeito nenhum. 401 00:22:19,460 --> 00:22:21,140 Ele nunca me julga ou grita comigo. 402 00:22:21,540 --> 00:22:22,700 Ele realmente me entende. 403 00:22:24,260 --> 00:22:26,500 Agora que penso nisso, 404 00:22:27,260 --> 00:22:28,740 por que não perguntar a ele sobre o mapa? 405 00:22:28,900 --> 00:22:29,940 Ele pode esclarecer isso para nós. 406 00:22:30,020 --> 00:22:31,700 Boa ideia. 407 00:22:33,260 --> 00:22:34,740 Paulo! 408 00:22:34,860 --> 00:22:36,420 Lembre-se da mulher quem foi enterrado vivo? 409 00:22:36,460 --> 00:22:37,540 Sim. 410 00:22:37,700 --> 00:22:39,980 - Ela falou conosco ontem à noite. - Ela não falou conosco. 411 00:22:40,140 --> 00:22:41,140 Ela fez do seu jeito. 412 00:22:41,300 --> 00:22:42,300 Olhar. 413 00:22:43,060 --> 00:22:44,900 Eu ainda tenho que resolver isso. 414 00:22:45,060 --> 00:22:46,740 Mas você acha que ela foi morta por dinheiro? 415 00:22:46,900 --> 00:22:48,676 Ou é este cemitério, coisas estranhas estão acontecendo. 416 00:22:48,700 --> 00:22:49,860 Você sabe o que eu acho? 417 00:22:50,020 --> 00:22:52,260 Esses símbolos são uma mensagem em código para encontrar seu assassino. 418 00:22:52,460 --> 00:22:53,820 Você não vê que estou ocupado? 419 00:22:53,980 --> 00:22:56,820 Eu não tenho tempo agora pela sua besteira de detetive. 420 00:22:56,940 --> 00:22:58,100 Isto é um cemitério, 421 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 não um pátio de escola. 422 00:22:59,620 --> 00:23:00,660 Escute-me. 423 00:23:01,060 --> 00:23:02,100 Se eu te ver aqui novamente 424 00:23:02,260 --> 00:23:03,620 desperdiçando nosso tempo ou de outras pessoas, 425 00:23:03,740 --> 00:23:05,260 Vou contar ao seu pai. 426 00:23:05,460 --> 00:23:06,540 Isso está claro? 427 00:23:17,780 --> 00:23:19,460 Por favor, não diga nada. 428 00:23:32,940 --> 00:23:35,420 Sim, é o mais adesivo maquiagem restauradora. 429 00:23:35,580 --> 00:23:37,820 Ideal para decomposição de peles. 430 00:23:39,820 --> 00:23:41,700 Passou por saponificação? 431 00:23:41,860 --> 00:23:43,020 Certo. 432 00:23:44,180 --> 00:23:45,180 Coma algumas frutas. 433 00:23:46,620 --> 00:23:48,380 Sim, atenua a putrefação. 434 00:23:48,580 --> 00:23:50,700 Mas com corpos na água não funciona da mesma forma. 435 00:23:50,860 --> 00:23:53,140 Porque a pele molhada descasca do osso com muita facilidade. 436 00:23:53,300 --> 00:23:55,460 E se estamos falando sobre cera cadavérica também... 437 00:23:56,580 --> 00:23:58,260 Não, não vai funcionar. 438 00:23:58,420 --> 00:23:59,900 Isso é muito ruim. 439 00:24:03,060 --> 00:24:05,020 Tive um pesadelo ontem à noite. 440 00:24:05,140 --> 00:24:06,020 Não é de admirar. 441 00:24:06,140 --> 00:24:07,740 Não, estou falando sério. 442 00:24:10,980 --> 00:24:12,500 Nico... 443 00:24:15,620 --> 00:24:17,260 Ajude-me. 444 00:24:36,820 --> 00:24:38,060 Acordei aqui. 445 00:24:38,660 --> 00:24:41,220 Exatamente às 5h da manhã. na frente daquele relógio. 446 00:24:43,700 --> 00:24:45,220 Acho que não entendi. 447 00:24:46,460 --> 00:24:47,660 Mas é tão claro. 448 00:24:48,420 --> 00:24:49,740 Foi Beatriz que me deu a chave. 449 00:24:50,100 --> 00:24:51,980 O V invertido é um 5 em algarismos romanos. 450 00:24:53,620 --> 00:24:54,620 Vamos ver. 451 00:24:56,900 --> 00:24:59,580 Se você contar cinco tumbas de cada túmulo 452 00:24:59,740 --> 00:25:00,740 onde vemos um cinco, 453 00:25:00,860 --> 00:25:02,660 todos eles levam ao mesmo lugar. 454 00:25:03,180 --> 00:25:04,700 O cofre de Manuela Duarte. 455 00:25:05,860 --> 00:25:06,900 Manoela Duarte? 456 00:25:07,540 --> 00:25:09,420 O que Manuela tem a ver com Beatriz? 457 00:25:10,420 --> 00:25:11,780 Isso é o que temos que descobrir. 458 00:25:11,940 --> 00:25:12,940 Descubra o que? 459 00:25:13,100 --> 00:25:14,180 Nada. 460 00:25:15,180 --> 00:25:18,180 A propósito, Escrevi para o Dr. Dávila 461 00:25:18,340 --> 00:25:20,020 pedir desculpas pelo seu comportamento 462 00:25:20,180 --> 00:25:21,460 e ela não respondeu. 463 00:25:21,620 --> 00:25:22,700 Ela deve estar furiosa. 464 00:25:24,060 --> 00:25:26,140 Ela não vai nos convidar para sua festa de Natal este ano. 465 00:25:30,380 --> 00:25:31,780 Esse cara é um idiota. 466 00:25:32,580 --> 00:25:33,580 Seu amigo Paulo. 467 00:25:33,660 --> 00:25:34,820 Ele está tirando férias. 468 00:25:35,580 --> 00:25:37,340 Como se o resto de nós não estivéssemos cansado de trabalhar. 469 00:25:37,500 --> 00:25:39,340 - E agora? - Não sei. 470 00:25:40,180 --> 00:25:41,260 Não, nem eu. 471 00:25:42,700 --> 00:25:43,940 Vá, vá para a escola. 472 00:25:53,020 --> 00:25:56,180 Ei, você acha que Paul foi embora porque ele está bravo conosco? 473 00:25:56,340 --> 00:25:57,756 Sim, ele deve ter saído por causa do seu pai, 474 00:25:57,780 --> 00:25:58,860 quem o está explorando. 475 00:25:59,020 --> 00:25:59,820 Ei, um pouco de respeito. 476 00:25:59,980 --> 00:26:01,860 Meu pai é da Espanha principal proprietário de uma funerária. 477 00:26:02,020 --> 00:26:03,140 Ok, ok. 478 00:26:03,300 --> 00:26:04,980 Por favor. 479 00:26:08,420 --> 00:26:09,780 Está aqui. 480 00:26:17,740 --> 00:26:19,380 - Isso é estranho. - O que? 481 00:26:19,660 --> 00:26:20,700 Há algo aí. 482 00:26:21,580 --> 00:26:22,580 O que você está fazendo? 483 00:26:22,740 --> 00:26:23,740 Parar! 484 00:26:26,540 --> 00:26:27,820 Veja isso. 485 00:26:31,460 --> 00:26:32,620 Médico 486 00:26:32,780 --> 00:26:33,780 Médico? 487 00:26:34,100 --> 00:26:36,100 Quais poderiam ser essas iniciais? 488 00:26:38,780 --> 00:26:40,460 Ah, ok, claro. 489 00:26:41,140 --> 00:26:43,340 - Bem, mistério resolvido, vamos lá. - Não, espere. 490 00:26:44,260 --> 00:26:46,140 Manuela Duarte morreu em 1917. 491 00:26:46,300 --> 00:26:47,980 A pulseira é muito nova. 492 00:26:48,980 --> 00:26:50,020 Merda. 493 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 Você tem razão. 494 00:26:56,020 --> 00:26:57,140 Essa noite. 495 00:27:12,260 --> 00:27:15,060 Cheira a aula de ginástica misturado com um menu de almoço. 496 00:27:17,060 --> 00:27:18,180 Eu primeiro. 497 00:27:27,700 --> 00:27:30,580 Cara, isso é tão estranho. 498 00:27:30,740 --> 00:27:32,540 - Mas parece com o seu quarto. - Não. 499 00:27:33,020 --> 00:27:35,980 Eu não gosto disso. Está escuro e há ruídos estranhos. 500 00:27:36,140 --> 00:27:37,460 É um cofre, o que você esperava? 501 00:27:37,500 --> 00:27:39,260 Estou aqui. 502 00:27:39,460 --> 00:27:40,580 - Ah, ah! - O que? 503 00:27:40,740 --> 00:27:41,860 Eu pisei em alguma coisa. 504 00:27:43,220 --> 00:27:44,420 Uma bolsa? 505 00:27:47,500 --> 00:27:48,700 Cuidadoso. 506 00:27:48,820 --> 00:27:50,260 O que está errado? 507 00:27:51,620 --> 00:27:52,980 Poderia ser uma bomba. 508 00:27:54,900 --> 00:27:56,180 Para matar quem? 509 00:27:57,700 --> 00:27:59,220 Ok, abra. 510 00:28:06,940 --> 00:28:08,020 Joia. 511 00:28:08,180 --> 00:28:10,820 Eu sabia que havia algo aqui. 512 00:28:10,980 --> 00:28:13,100 Tenho certeza que Beatriz guardou aqui antes de ela ser assassinada. 513 00:28:13,180 --> 00:28:14,220 Você tem sangue em você. 514 00:28:15,020 --> 00:28:16,780 Meu? 515 00:28:16,940 --> 00:28:19,220 Mas... não estou sangrando. 516 00:28:20,820 --> 00:28:22,020 Eu não estou, estou? 517 00:28:22,180 --> 00:28:23,180 Eh? 518 00:28:23,300 --> 00:28:24,940 O que está errado? 519 00:28:28,660 --> 00:28:30,020 - Há um homem morto. - Eu o vejo. 520 00:28:30,180 --> 00:28:31,276 - Há um homem morto. - Eu o vejo! 521 00:28:31,300 --> 00:28:33,036 - Não grite comigo! - Você está gritando comigo também! 522 00:28:33,060 --> 00:28:34,100 O que fazemos? 523 00:28:34,260 --> 00:28:36,500 Eu não sei sobre você, mas estou correndo! 524 00:28:43,020 --> 00:28:44,020 Merda! 525 00:28:44,180 --> 00:28:45,260 Temos que chamar a polícia! 526 00:28:45,420 --> 00:28:46,756 Você está brincando! Meus pais vão me matar. 527 00:28:46,780 --> 00:28:48,580 - O que? - Estamos destinados a ficar de castigo. 528 00:28:48,740 --> 00:28:50,460 E quebramos todas as regras! Todos eles! 529 00:28:50,500 --> 00:28:51,860 Vimos um maldito cara morto. 530 00:28:52,020 --> 00:28:53,580 Não podemos simplesmente fingir que não é nada. 531 00:28:53,740 --> 00:28:55,220 Por que não? Isto é um cemitério, não é? 532 00:28:55,260 --> 00:28:56,820 Mas sua cabeça foi esmagada! 533 00:28:56,940 --> 00:28:58,100 Ele foi assassinado! 534 00:28:58,260 --> 00:28:59,460 O que está acontecendo? 535 00:29:05,620 --> 00:29:07,300 O que você fez com sua mão? 536 00:29:08,100 --> 00:29:11,420 Nada, um corte estúpido com as ferramentas de dissecação. 537 00:29:17,660 --> 00:29:19,100 Esse barulho lembra alguma coisa? 538 00:29:20,940 --> 00:29:23,260 A van de Paul. 539 00:29:28,380 --> 00:29:31,100 - Certo, onde está? - Ali, atrás do altar. 540 00:29:33,380 --> 00:29:35,300 Nico, não há nada aqui. 541 00:29:36,260 --> 00:29:37,340 Nada aí? 542 00:29:39,460 --> 00:29:41,140 Não, não, juro que estava lá. 543 00:29:41,300 --> 00:29:42,100 Nico. 544 00:29:42,260 --> 00:29:44,300 Sim, realmente, você tem que acreditar em mim. 545 00:29:46,860 --> 00:29:50,740 INOCENTES 546 00:30:04,060 --> 00:30:06,060 Meu Deus. 547 00:30:06,700 --> 00:30:08,740 Por que eles seriam tão algo tão macabro? 548 00:30:08,900 --> 00:30:10,940 Eu não sei, mas isso não é bom para Paulo. 549 00:30:11,100 --> 00:30:12,940 Mas eles se dão muito bem. 550 00:30:13,100 --> 00:30:15,380 Eu não sei o que seu problema é com Paul agora. 551 00:30:15,580 --> 00:30:17,516 Ele passa o dia todo com ele no cemitério, Marisa. 552 00:30:17,540 --> 00:30:20,220 Ouvindo suas histórias de fantasmas e suas besteiras. 553 00:30:20,380 --> 00:30:21,596 Ele não fala com mais ninguém. 554 00:30:21,620 --> 00:30:23,340 Ele tem problemas de caráter. 555 00:30:23,700 --> 00:30:25,140 É por isso que ele não tem amigos. 556 00:30:25,260 --> 00:30:26,580 Ele é um garoto difícil. 557 00:30:26,740 --> 00:30:28,220 Não sei o que será dele. 558 00:30:28,780 --> 00:30:30,340 Temos que encontrar uma solução. 559 00:30:33,620 --> 00:30:35,356 Seu pai diz isso porque ele está chateado. 560 00:30:35,380 --> 00:30:37,460 Ele realmente não quis dizer isso. 561 00:30:37,620 --> 00:30:39,180 Sim. 562 00:30:42,180 --> 00:30:43,980 Você quer conversar? 563 00:30:44,140 --> 00:30:45,700 Não. 564 00:30:45,860 --> 00:30:47,940 Eu estou bem, obrigado. 565 00:30:54,460 --> 00:30:57,060 Eu simplesmente não entendo. Alguém deve ter movido o corpo 566 00:30:57,220 --> 00:30:59,620 e limpei tudo enquanto estávamos voltando. 567 00:30:59,780 --> 00:31:02,140 Mas por que escrever “inocentes”? 568 00:31:02,460 --> 00:31:05,140 Talvez ele tenha disfarçado o sangue para fazer parecer uma piada. 569 00:31:05,300 --> 00:31:07,620 Você não acha que Marc e os outros fizeram isso? 570 00:31:08,580 --> 00:31:10,460 Quem fez isso devia estar por perto. 571 00:31:11,700 --> 00:31:12,980 Você acha que ele nos viu? 572 00:31:13,140 --> 00:31:14,740 Foi uma noite horrível. 573 00:31:15,900 --> 00:31:17,580 Preciso descansar, e você? 574 00:31:19,340 --> 00:31:20,660 Desculpe. 575 00:31:25,740 --> 00:31:27,700 Foi Paulo. 576 00:31:29,500 --> 00:31:30,900 E você sabe disso. 577 00:31:47,460 --> 00:31:49,260 Nico. 578 00:31:54,780 --> 00:31:56,220 Nico. 579 00:32:20,820 --> 00:32:24,620 Você vai dormir para sempre. 580 00:32:34,180 --> 00:32:35,220 Ajuda! 581 00:32:52,340 --> 00:32:53,820 SUA PESQUISA FOI OBTIDA SEM RESULTADO 582 00:32:56,460 --> 00:32:57,740 Como você está? 583 00:32:58,340 --> 00:32:59,660 Multar. 584 00:33:00,940 --> 00:33:03,340 Escute, estive pensando... 585 00:33:03,820 --> 00:33:05,620 Você notou a pintura no cofre? 586 00:33:07,260 --> 00:33:08,500 Aonde você quer chegar com isso? 587 00:33:08,660 --> 00:33:09,796 Você sabe quem usou outro dia? 588 00:33:09,820 --> 00:33:10,820 Sim. 589 00:33:10,980 --> 00:33:13,300 Paulo e zilhões de pessoas que fazem compras na Leroy Merlin. 590 00:33:13,500 --> 00:33:15,900 O barulho do escapamento é igual à van dele. 591 00:33:17,020 --> 00:33:18,580 Estou convencido de que Paul matou 592 00:33:18,740 --> 00:33:20,140 quem quer que fosse essa pessoa. 593 00:33:20,300 --> 00:33:23,060 É por isso que ele ficou tão bravo quando você mencionou o mapa. 594 00:33:23,220 --> 00:33:24,980 Ele inventou o álibi das férias. 595 00:33:25,140 --> 00:33:27,660 Além disso, nenhuma pessoa desaparecida foi relatado. 596 00:33:29,100 --> 00:33:30,500 E você? 597 00:33:30,660 --> 00:33:31,860 Você não localizou Paulo? 598 00:33:32,580 --> 00:33:34,060 Não, o telefone dele está desligado. 599 00:33:34,220 --> 00:33:35,580 Ver? 600 00:33:35,740 --> 00:33:37,596 Hoje cedo pela manhã eu fui para a cabana do agente funerário 601 00:33:37,620 --> 00:33:39,380 e nenhuma chave estava faltando para qualquer um dos cofres. 602 00:33:40,620 --> 00:33:42,580 Talvez alguém que tivesse acesso ao recinto 603 00:33:42,740 --> 00:33:43,980 poderia ter emprestado 604 00:33:44,140 --> 00:33:46,300 Eles poderiam ter feito uma cópia e devolvi. 605 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 Não, é muito complicado. 606 00:33:49,820 --> 00:33:51,020 PARA OS ZOMBIS 607 00:33:51,180 --> 00:33:53,340 Novamente. Eu já tive isso. Todos os dias são iguais. 608 00:33:53,540 --> 00:33:54,900 O que está errado? O que isso diz? 609 00:33:55,180 --> 00:33:56,500 DEIXE OS MORTOS EM PAZ BEATRIZ MADOZ 610 00:33:56,620 --> 00:33:57,820 Beatriz Madoz? 611 00:34:00,340 --> 00:34:02,140 Sem chance. 612 00:34:02,260 --> 00:34:04,100 Você contou a alguém sobre Beatriz? 613 00:34:04,220 --> 00:34:06,540 - Sim, claro, meu fã-clube. - Só você sabe disso. 614 00:34:06,700 --> 00:34:09,620 - E Paulo. - Não, ele nunca faria isso. 615 00:34:11,780 --> 00:34:13,660 Bem, então... 616 00:34:18,300 --> 00:34:20,180 Eles estão nos observando. 617 00:34:29,420 --> 00:34:30,620 Você acha que deveríamos parar? 618 00:34:30,780 --> 00:34:32,100 É o que eles querem, não é? 619 00:34:36,940 --> 00:34:38,180 O que é esse carro? 620 00:34:38,340 --> 00:34:40,100 Não sei, vamos. 621 00:34:50,540 --> 00:34:52,900 - Quem é? - Não sei, nunca vi isso. 622 00:34:53,460 --> 00:34:55,260 - Venha, siga-me. - Estou chegando. 623 00:34:59,060 --> 00:35:00,540 Por aqui. 624 00:35:05,140 --> 00:35:06,660 O que você quer?! 625 00:35:13,500 --> 00:35:14,820 Você deu uma olhada no rosto dele? 626 00:35:14,980 --> 00:35:17,580 Não, mas eles claramente não gosta muito de nós. 627 00:35:17,740 --> 00:35:18,900 Certo. 628 00:35:20,180 --> 00:35:21,860 Boa tarde, Mortimers. 629 00:35:26,180 --> 00:35:27,380 Onde você está indo? 630 00:35:27,580 --> 00:35:29,780 Mova-se ou vou atropelar você. 631 00:35:29,940 --> 00:35:31,540 Porra, dê uma olhada nela. 632 00:35:31,700 --> 00:35:33,060 O Sapo dando ordens. 633 00:35:33,220 --> 00:35:35,260 Nós não vamos até você pedir desculpas a Raquel. 634 00:35:36,020 --> 00:35:38,076 Eu pedi desculpas a você na frente de seus pais e o diretor. 635 00:35:38,100 --> 00:35:39,740 Sim, sua maldita aberração, mas não para nós. 636 00:35:39,900 --> 00:35:41,740 Ela deveria se desculpar, 637 00:35:41,900 --> 00:35:43,580 por ser um amigo tão ruim. 638 00:35:44,260 --> 00:35:47,060 Cale a boca e ajoelhe-se, não temos o dia todo. 639 00:35:47,220 --> 00:35:48,580 Pare, eu não gosto de ser gravado. 640 00:35:48,700 --> 00:35:49,540 Foda-se. 641 00:35:49,700 --> 00:35:50,700 Vamos. 642 00:35:51,500 --> 00:35:53,540 Não, segure isso para mim. 643 00:35:59,420 --> 00:36:00,700 Seu idiota! 644 00:36:02,740 --> 00:36:03,780 Ok, ok, ok. 645 00:36:04,540 --> 00:36:05,820 Você vai nos deixar em paz agora? 646 00:36:10,620 --> 00:36:11,700 Mais alguém? 647 00:36:17,540 --> 00:36:18,540 Correr! 648 00:36:19,660 --> 00:36:20,780 Corra, corra, corra! 649 00:36:40,180 --> 00:36:41,860 Vamos, Gabi, vai, vai, vai! 650 00:36:52,580 --> 00:36:53,980 Raquel, vamos, espere aqui. 651 00:36:56,460 --> 00:36:57,780 Espere, corra, corra. 652 00:37:00,220 --> 00:37:01,220 Obrigado. 653 00:37:16,460 --> 00:37:17,900 Que porra foi essa? 654 00:37:18,340 --> 00:37:20,940 Tecnicamente poderíamos dizer que Nico acabou de salvar sua vida. 655 00:37:21,100 --> 00:37:22,340 Por que eles estavam atrás de nós? 656 00:37:22,540 --> 00:37:24,300 eu não sei, mas se eu pegar o filho da puta 657 00:37:24,500 --> 00:37:26,116 que estragou as rodas, Eu vou bater na bunda dele. 658 00:37:26,140 --> 00:37:27,460 O que há com vocês? 659 00:37:27,620 --> 00:37:28,380 Nada. 660 00:37:28,580 --> 00:37:30,300 - Vocês se olharam? - Sem chance. 661 00:37:30,500 --> 00:37:31,340 Nós poderíamos, no entanto. 662 00:37:31,500 --> 00:37:33,300 - Sim, claro. - Não, será pior. 663 00:37:33,460 --> 00:37:35,420 Você está sendo reservado. Que porra está acontecendo? 664 00:37:37,860 --> 00:37:38,860 Eu não entendo. 665 00:37:38,980 --> 00:37:40,260 Por que você não foi à polícia? 666 00:37:40,300 --> 00:37:41,300 Para denunciar o quê? 667 00:37:41,340 --> 00:37:43,316 Não sabemos quem é o homem morto ou onde está o cadáver. 668 00:37:43,340 --> 00:37:44,900 Ok, mas mencionei algumas joias. 669 00:37:45,020 --> 00:37:46,020 Onde eles estão? 670 00:37:46,100 --> 00:37:47,140 Eles estão desaparecidos. 671 00:37:47,300 --> 00:37:49,980 Tudo o que temos é esta pulseira. 672 00:37:50,780 --> 00:37:52,180 Eu não acredito nisso. 673 00:37:52,340 --> 00:37:53,900 Eles estão nos perseguindo por causa dessa merda. 674 00:37:54,060 --> 00:37:55,180 Por esta? 675 00:37:55,340 --> 00:37:57,300 E porque eles pensam sabemos mais do que fazemos. 676 00:37:58,500 --> 00:37:59,620 E agora você também. 677 00:37:59,780 --> 00:38:00,860 O que você está dizendo? 678 00:38:01,020 --> 00:38:02,180 Então agora por sua causa 679 00:38:02,340 --> 00:38:04,140 alguns malucos vão ser na nossa bunda 24 horas por dia, 7 dias por semana? 680 00:38:04,300 --> 00:38:05,860 Pode apostar, ironias da vida. 681 00:38:06,020 --> 00:38:07,100 Obrigado, idiotas. 682 00:38:07,260 --> 00:38:08,500 Agora, o que devemos fazer? 683 00:38:08,660 --> 00:38:09,660 Você, eu não sei. 684 00:38:09,780 --> 00:38:10,980 Continuaremos investigando. 685 00:38:11,140 --> 00:38:12,740 Quem você pensa que é, 686 00:38:12,860 --> 00:38:14,220 a porra do FBI? 687 00:38:14,380 --> 00:38:16,860 Por enquanto estamos nos encontrando no cemitério esta noite 688 00:38:17,020 --> 00:38:19,060 para ir à oficina de Paul. 689 00:38:19,220 --> 00:38:20,660 Quem quiser vir, venha. 690 00:38:20,820 --> 00:38:23,900 Qualquer um que caga nas calças pode ficar em casa. 691 00:38:37,060 --> 00:38:39,220 Você ainda não vai falar comigo a noite toda? 692 00:38:39,380 --> 00:38:40,636 Teria sido legal se você tivesse me perguntado. 693 00:38:40,660 --> 00:38:41,660 Você teria dito não. 694 00:38:41,740 --> 00:38:43,196 Claro, porque eu não quero eles vindo para minha casa. 695 00:38:43,220 --> 00:38:44,260 Sua casa? 696 00:38:44,420 --> 00:38:46,580 - Isto é um cemitério! - Não, é minha casa. 697 00:38:46,740 --> 00:38:48,580 Qualquer que seja. 698 00:38:53,100 --> 00:38:54,436 De qualquer forma, Eu não acho que eles virão. 699 00:38:54,460 --> 00:38:55,220 Você não vê que eles são idiotas 700 00:38:55,420 --> 00:38:56,660 quem gosta de implicar com as pessoas? 701 00:38:57,220 --> 00:38:58,660 Oi, pessoal. 702 00:38:58,820 --> 00:39:00,260 Este é o cofre? 703 00:39:00,460 --> 00:39:01,220 Legal, não é? 704 00:39:01,380 --> 00:39:02,620 É a oficina de Paul. 705 00:39:02,740 --> 00:39:03,740 É suspeito, certo? 706 00:39:03,860 --> 00:39:04,860 Não, fale por si mesmo. 707 00:39:04,940 --> 00:39:06,980 Ele é inocente até que se prove o contrário. 708 00:39:07,140 --> 00:39:08,860 Esta noite descobriremos. 709 00:39:10,260 --> 00:39:12,060 Mova-se, idiota, estamos ficando encharcados. 710 00:39:12,220 --> 00:39:13,220 Sem ofensa, hein? 711 00:39:16,500 --> 00:39:18,260 Ele acha que a porta vai abrir com um cartão? 712 00:39:18,460 --> 00:39:19,460 Não. 713 00:39:19,660 --> 00:39:20,900 Eh? 714 00:39:21,060 --> 00:39:23,340 É só para isso que uso meu cartão da biblioteca. 715 00:39:24,900 --> 00:39:26,980 Você pode dizer. Vamos. 716 00:39:31,300 --> 00:39:33,220 O que estamos procurando? 717 00:39:33,380 --> 00:39:36,780 Pistas, jóias, um cadáver. O de sempre. 718 00:39:39,140 --> 00:39:41,060 É uma serra de corte de pedra, 719 00:39:41,180 --> 00:39:42,980 Ele precisa disso para trabalhar. Isso não significa nada 720 00:39:43,020 --> 00:39:44,620 Sim, certo. 721 00:39:46,380 --> 00:39:47,700 Um pouco mórbido, não é? 722 00:39:47,820 --> 00:39:49,380 Mórbido? Mórbido como? 723 00:39:51,020 --> 00:39:52,020 Olá, Stephen King, 724 00:39:52,100 --> 00:39:54,220 um dos melhores escritores do século XX. 725 00:39:55,900 --> 00:39:57,460 Isso não faz ninguém um assassino. 726 00:39:57,620 --> 00:39:59,780 Mas isso acontece. Bingo. 727 00:40:00,780 --> 00:40:03,740 Em "Crimes Verdadeiros" Eu vi como um cara matou seu amigo 728 00:40:03,900 --> 00:40:04,900 com uma serra circular como esta. 729 00:40:04,980 --> 00:40:07,300 Ele cortou a cabeça e as pernas na altura dos joelhos 730 00:40:07,500 --> 00:40:08,740 então ele se encaixaria em um assim. 731 00:40:08,900 --> 00:40:10,820 Que horrível, eu não quero para ver qualquer cadáver. 732 00:40:10,940 --> 00:40:12,380 Então por que estamos aqui? Preparar? 733 00:40:12,580 --> 00:40:14,300 Relaxe, tenho certeza que não há ninguém lá dentro. 734 00:40:14,500 --> 00:40:16,580 - Vamos, abra. - Sem chance. 735 00:40:16,700 --> 00:40:18,580 Se você tem tanta certeza, por que você não abre? 736 00:40:20,380 --> 00:40:21,380 Meu? 737 00:40:21,460 --> 00:40:22,580 Claro. 738 00:40:22,740 --> 00:40:23,900 Podemos ficar traumatizados, 739 00:40:24,060 --> 00:40:25,196 mas você vê pessoas mortas todos os dias, não é? 740 00:40:25,220 --> 00:40:26,900 Mas consertado e sob uma luz lisonjeira. 741 00:40:27,060 --> 00:40:28,156 Não picado como uma galinha! 742 00:40:28,180 --> 00:40:30,060 Você disse que não há ninguém lá dentro, certo, Mortimer? 743 00:40:30,180 --> 00:40:31,460 Então vá. 744 00:40:32,740 --> 00:40:33,940 Prossiga. 745 00:40:47,780 --> 00:40:48,940 Vamos. 746 00:40:58,340 --> 00:40:59,980 Não há nada, nada. 747 00:41:00,620 --> 00:41:01,900 Que chatice. 748 00:41:02,060 --> 00:41:04,540 Meu Deus, o que aconteceu seus pais fazem com você? 749 00:41:06,340 --> 00:41:09,620 Bem, Sra. Guevara me viu esta semana, certo? 750 00:41:09,780 --> 00:41:10,980 Sim, ela era minha vizinha. 751 00:41:11,140 --> 00:41:13,940 Ela estava sempre nos dando tomates de seu jardim. Por que? 752 00:41:14,100 --> 00:41:15,500 Porque ela está na lista. 753 00:41:17,460 --> 00:41:18,740 Esse é o caderno de Paulo. 754 00:41:18,900 --> 00:41:19,900 O que isso significa? 755 00:41:20,020 --> 00:41:21,020 O que você acha? 756 00:41:21,140 --> 00:41:22,660 Tenho certeza que ele foi morto como os outros. 757 00:41:22,780 --> 00:41:23,580 - Realmente? - Não, 758 00:41:23,740 --> 00:41:25,620 Aposto que é a lista de ordens de lápide. 759 00:41:25,740 --> 00:41:26,740 A Sra. Navarro não está envolvida nisso. 760 00:41:26,900 --> 00:41:28,076 Eu estou te dizendo, Paulo não é um assassino. 761 00:41:28,100 --> 00:41:29,540 Não, mas ele é um mentiroso. 762 00:41:29,700 --> 00:41:30,700 Por que? 763 00:41:30,740 --> 00:41:32,620 Porque esse não é o nome dele. 764 00:41:40,140 --> 00:41:41,940 Sem chance. 765 00:41:42,900 --> 00:41:44,420 Luís Ochoa. 766 00:41:44,580 --> 00:41:46,620 Por isso não encontrei nada na Internet. 767 00:41:46,780 --> 00:41:48,700 Ele tem uma identidade falsa. 768 00:41:48,820 --> 00:41:50,140 Luís Ochoa, 769 00:41:50,300 --> 00:41:52,860 acusado do assassinato de um garçom em Tarragona. 770 00:41:53,020 --> 00:41:54,820 Mas depois de uma breve estadia na prisão, 771 00:41:54,980 --> 00:41:58,980 o juiz teve que libertá-lo por falta de provas. 772 00:42:13,180 --> 00:42:14,900 Quase todos os nomes no caderno de Paulo 773 00:42:15,060 --> 00:42:17,380 são mulheres na casa dos 70 anos, rico e sem filhos. 774 00:42:17,540 --> 00:42:18,540 Coincidência? 775 00:42:18,580 --> 00:42:19,620 Eu não acho. 776 00:42:19,780 --> 00:42:20,820 Vimos um cadáver? 777 00:42:20,980 --> 00:42:22,420 Quase fomos atropelados? 778 00:42:22,580 --> 00:42:24,300 E você acabou de descobrir que seu único amigo 779 00:42:24,500 --> 00:42:26,540 é um ex-presidiário falso com um instinto assassino. 780 00:42:26,700 --> 00:42:28,100 Nada mal para uma terça-feira. 781 00:42:29,780 --> 00:42:32,100 Terça também é dia para punhos no pescoço. 782 00:42:32,260 --> 00:42:33,980 Sim, algumas coisas nunca mudam. 783 00:42:34,140 --> 00:42:35,500 Mas ei. 784 00:42:35,660 --> 00:42:36,980 Olha quem está aqui. 785 00:42:37,140 --> 00:42:38,220 Mortimer. 786 00:42:38,380 --> 00:42:39,900 Mova-se. 787 00:42:41,660 --> 00:42:42,820 O que você está fazendo? 788 00:42:42,980 --> 00:42:44,380 Eh? 789 00:42:44,540 --> 00:42:45,820 Estávamos procurando por você. 790 00:42:45,980 --> 00:42:46,980 Oh sim? 791 00:42:47,060 --> 00:42:48,740 - Qualquer notícia? - Mais alguma ameaça? 792 00:42:48,900 --> 00:42:50,116 Mais restos humanos não identificados? 793 00:42:50,140 --> 00:42:51,436 Mais pistas sobre meu pobre vizinho? 794 00:42:51,460 --> 00:42:52,460 Alguma coisa, alguma coisa? 795 00:42:53,140 --> 00:42:56,140 Desculpe estragar o seu dia, mas não há novos assassinatos. 796 00:42:56,580 --> 00:42:59,780 Mas vamos mantê-lo informado. 797 00:42:59,900 --> 00:43:01,380 - É melhor você. - Yeah, yeah. 798 00:43:05,900 --> 00:43:07,140 Vamos, vamos. 799 00:43:12,900 --> 00:43:13,980 Obrigado, Nico. 800 00:43:16,060 --> 00:43:17,860 Espere por mim. 801 00:43:18,220 --> 00:43:20,100 É como acontece com os policiais. 802 00:43:20,260 --> 00:43:22,820 Eles me assustam mais quando eles são legais. 803 00:43:22,980 --> 00:43:24,180 Você não? 804 00:43:24,340 --> 00:43:25,540 Eu gostei. 805 00:43:48,100 --> 00:43:50,780 É engraçado, mas desde que estou aqui, 806 00:43:51,260 --> 00:43:54,660 cercado pelos mortos, Tenho mais desejo pela vida do que nunca. 807 00:43:56,420 --> 00:43:58,580 Eu não sei por que as pessoas passam a vida 808 00:43:58,740 --> 00:44:00,196 tentando ser mais legal do que todos os outros. 809 00:44:00,220 --> 00:44:02,340 Todos acabamos iguais. 810 00:44:05,780 --> 00:44:07,060 Você tem medo de morrer? 811 00:44:08,100 --> 00:44:11,620 O que você acha? Tudo o que tenho é minha mãe. 812 00:44:11,780 --> 00:44:13,100 E ela só tem a mim. 813 00:44:13,260 --> 00:44:15,260 Mas isso é porque você vê a morte 814 00:44:15,460 --> 00:44:17,300 como uma perda, não como um processo. 815 00:44:17,500 --> 00:44:19,460 Oh sim. Que bela mensagem. 816 00:44:19,620 --> 00:44:21,340 Mas quanto mais tarde, melhor. 817 00:44:23,260 --> 00:44:24,260 E você? 818 00:44:24,300 --> 00:44:26,100 Nada sobre a morte o preocupa? 819 00:44:26,340 --> 00:44:28,460 Coaxar sem ter feito o que quiser. 820 00:44:29,340 --> 00:44:30,540 Vá com calma. 821 00:44:30,700 --> 00:44:32,100 Você ainda tem tempo de estragar tudo. 822 00:44:32,860 --> 00:44:34,980 Acho que algumas pessoas na vida flutuar o tempo todo. 823 00:44:35,140 --> 00:44:37,540 E outros, por mais que eles nadam, inevitavelmente afundam. 824 00:44:37,700 --> 00:44:38,836 E você é um daqueles que...? 825 00:44:38,860 --> 00:44:40,180 Que inevitavelmente afundam, é claro. 826 00:44:40,340 --> 00:44:41,460 Que rainha do drama! 827 00:44:41,580 --> 00:44:43,020 Mas é exatamente o oposto. 828 00:44:44,020 --> 00:44:45,340 É por isso que te admiro tanto. 829 00:44:46,140 --> 00:44:47,220 Meu? 830 00:44:48,100 --> 00:44:50,500 Por que? Por ser um nerd sem vida social? 831 00:44:52,060 --> 00:44:53,500 Você é um maldito sobrevivente. 832 00:44:53,660 --> 00:44:55,060 Não sei se isso é bom ou ruim. 833 00:44:55,220 --> 00:44:56,020 Ah, vamos lá. 834 00:44:56,180 --> 00:44:58,980 Qualquer pessoa na sua situação ficaria deprimido o dia todo. 835 00:44:59,140 --> 00:45:00,140 Ei, obrigado. 836 00:45:01,100 --> 00:45:04,500 E ainda assim você não perdeu seu senso de humor 837 00:45:04,620 --> 00:45:06,500 nem você desconfia das pessoas, 838 00:45:06,620 --> 00:45:08,100 você está aberto a coisas novas. 839 00:45:09,700 --> 00:45:12,460 Bem, você me incomoda sua besteira sobrenatural, 840 00:45:12,620 --> 00:45:16,340 mas em geral 841 00:45:16,540 --> 00:45:18,180 Eu acho que você é um cara legal. 842 00:45:19,300 --> 00:45:20,900 Você vale mais do que você pensa. 843 00:45:21,060 --> 00:45:23,020 Você só precisa acreditar. 844 00:45:23,180 --> 00:45:24,300 E se você cair de bunda? 845 00:45:24,340 --> 00:45:25,740 Tente novamente. 846 00:45:27,540 --> 00:45:29,580 Isso ficaria bem com uma xícara do Sr. Maravilhoso. 847 00:45:30,180 --> 00:45:30,980 Certo, vamos lá. 848 00:45:31,140 --> 00:45:32,980 Estou tentando te animar, me ajude aqui. 849 00:45:33,140 --> 00:45:34,220 Desculpe. 850 00:45:35,980 --> 00:45:38,100 Alguns dias eu me levanto e, 851 00:45:38,220 --> 00:45:40,980 apesar das minhas peculiaridades, Eu me aguentei. 852 00:45:41,700 --> 00:45:44,180 Mas outros dias eu me odeio. 853 00:45:45,820 --> 00:45:47,620 Você está conversando com alguém que usava aparelho 854 00:45:47,780 --> 00:45:49,860 e um espartilho Milwaukee tudo até o ensino fundamental. 855 00:45:52,460 --> 00:45:54,140 Todos nós temos inseguranças. 856 00:45:54,860 --> 00:45:58,540 A única maneira de superá-los é aceitá-los, entendeu? 857 00:46:00,220 --> 00:46:02,540 Caso contrário, você nunca saberá quem você é. 858 00:46:12,620 --> 00:46:13,660 O que é? 859 00:46:15,060 --> 00:46:16,060 É Beatriz. 860 00:46:17,140 --> 00:46:18,500 Ela está tentando fazer contato. 861 00:46:26,940 --> 00:46:27,740 Porra. 862 00:46:27,900 --> 00:46:28,900 O que você está fazendo aqui? 863 00:46:29,580 --> 00:46:30,900 Que bom ver você também, hein? 864 00:46:32,740 --> 00:46:33,740 Como vai? 865 00:46:33,820 --> 00:46:34,820 Bom. 866 00:46:34,860 --> 00:46:36,220 Quanto tempo faz? 867 00:46:36,380 --> 00:46:38,500 Claro, muito tempo. 868 00:46:38,660 --> 00:46:40,220 Eu vim te dar isso. 869 00:46:42,700 --> 00:46:44,596 Você veio até aqui só para me devolver? 870 00:46:44,620 --> 00:46:45,980 Ei, não surte. 871 00:46:46,140 --> 00:46:47,900 Eu acho que descobri algo sobre o caso. 872 00:46:48,060 --> 00:46:48,860 Olhar. 873 00:46:49,020 --> 00:46:52,020 Veja a pulseira no seu desenho? Não parece igual a isto? 874 00:46:53,060 --> 00:46:54,060 É o mesmo? 875 00:46:54,180 --> 00:46:56,340 Espere, qual é o nome do médico? 876 00:46:56,540 --> 00:46:57,540 Dr. 877 00:46:57,660 --> 00:46:58,660 Não, o primeiro nome dela. 878 00:46:58,780 --> 00:46:59,780 Mercedez. 879 00:46:59,860 --> 00:47:00,940 Mercedes Davila. 880 00:47:02,900 --> 00:47:04,380 Um M e um D. 881 00:47:06,500 --> 00:47:08,500 Todas as pistas apontam na mesma direção. 882 00:47:08,660 --> 00:47:11,700 Paulo escolhe velhinhas ricas e os rouba. 883 00:47:12,460 --> 00:47:15,340 Então ele esconde o saque no cofre. 884 00:47:16,100 --> 00:47:17,820 E usando as marcas fosforescentes, 885 00:47:17,980 --> 00:47:19,780 seus cúmplices vêm à noite... 886 00:47:19,940 --> 00:47:22,540 Eles pegam as joias e as revendem. 887 00:47:23,060 --> 00:47:24,180 Quais cúmplices? 888 00:47:24,340 --> 00:47:25,596 Não sei, é apenas uma hipótese. 889 00:47:25,620 --> 00:47:26,380 Bem, vou continuar. 890 00:47:26,580 --> 00:47:28,700 Mas Dr. Davila, quem se importa com as velhinhas, 891 00:47:28,860 --> 00:47:30,860 investiga o assunto e encontra o cofre. 892 00:47:31,020 --> 00:47:33,060 Então ela pega Paul em flagrante. 893 00:47:33,220 --> 00:47:34,340 O que você está fazendo aqui? 894 00:47:34,500 --> 00:47:36,260 Não, Paulo, Eu peguei você em flagrante! 895 00:47:36,460 --> 00:47:38,220 - Eu vou te matar! - Não, eu vou te matar primeiro! 896 00:47:38,420 --> 00:47:39,980 Segue-se uma luta... 897 00:47:43,140 --> 00:47:44,220 E? 898 00:47:44,700 --> 00:47:45,940 Selvagem! 899 00:47:47,620 --> 00:47:50,460 É quando eles perdem a pulseira. 900 00:47:52,300 --> 00:47:55,220 É por isso que o médico não respondeu ao e-mail do seu pai. 901 00:47:55,380 --> 00:47:56,740 Ela estava... 902 00:47:56,900 --> 00:47:57,900 Morto. 903 00:47:58,060 --> 00:47:59,340 Uau. 904 00:48:01,260 --> 00:48:03,980 Sim, isso era um dado adquirido. Eu ia te contar esta manhã. 905 00:48:04,100 --> 00:48:05,300 Sim, sim, claro. 906 00:48:05,500 --> 00:48:06,500 Dra. Dávila. 907 00:48:07,220 --> 00:48:08,260 Coisas pesadas! 908 00:48:08,460 --> 00:48:10,980 Blá-blá, a vida é curta. 909 00:48:11,140 --> 00:48:15,220 Outro dia você nos deu uma porcaria, e hoje é: “O que é a vida?”. 910 00:48:16,620 --> 00:48:18,660 Um pensamento profundo para você. 911 00:48:18,820 --> 00:48:19,820 Obrigado, cara. 912 00:48:19,860 --> 00:48:22,020 Espere. E o marido dela? 913 00:48:22,180 --> 00:48:23,660 Ele não relatou o desaparecimento dela? 914 00:48:23,820 --> 00:48:26,036 Você não ouviu? Ele a chutou fora de casa meses atrás. 915 00:48:26,060 --> 00:48:27,700 - O que? - Ela se envolveu com o padeiro. 916 00:48:28,140 --> 00:48:29,580 Por favor, podemos nos concentrar? 917 00:48:29,740 --> 00:48:33,140 O principal agora é sair e encontre as evidências. 918 00:48:35,180 --> 00:48:36,180 Você ouve? 919 00:48:36,740 --> 00:48:38,660 Aposto que o pobre cachorro não come há dias 920 00:48:40,500 --> 00:48:42,180 Todas as cadeiras viradas 921 00:48:42,980 --> 00:48:45,540 e a caixa de correio do Dr. Dávila estourando. 922 00:48:45,700 --> 00:48:47,220 Um mau sinal. 923 00:48:48,620 --> 00:48:50,180 E a roçadora abandonada. 924 00:48:51,060 --> 00:48:53,060 Como se ela não pudesse terminar seus planos. 925 00:48:55,500 --> 00:48:57,660 E as janelas da garagem cobertas. 926 00:48:57,820 --> 00:48:58,820 Como se... 927 00:49:00,740 --> 00:49:02,020 Ela era fotofóbica? 928 00:49:02,980 --> 00:49:04,540 O que? Meu primo é. 929 00:49:04,660 --> 00:49:06,060 Ele tem essas erupções cutâneas malucas. 930 00:49:07,020 --> 00:49:08,460 Eu estou indo. 931 00:49:08,620 --> 00:49:10,140 Você é? Indo para onde? 932 00:49:10,300 --> 00:49:12,820 Não. É crime invadir em propriedade privada. 933 00:49:13,340 --> 00:49:14,340 Você vem ou não? 934 00:49:14,540 --> 00:49:15,540 Vá em frente, cara, vá com ela. 935 00:49:15,700 --> 00:49:17,100 Manteremos vigilância. 936 00:49:18,580 --> 00:49:19,940 Tudo bem, ok. 937 00:49:22,020 --> 00:49:23,060 Sim, mova-se. 938 00:49:27,380 --> 00:49:28,580 Espere, Gabi! 939 00:49:33,700 --> 00:49:35,780 Vou acabar na prisão por sua causa. 940 00:49:35,940 --> 00:49:36,740 Você é tão exagerado. 941 00:49:36,900 --> 00:49:38,180 Você irá para um centro juvenil. 942 00:49:38,340 --> 00:49:39,140 Realmente? 943 00:49:39,300 --> 00:49:40,660 Mas não se preocupe. 944 00:49:40,820 --> 00:49:42,900 O médico não pode dizer nada mais, a pobre senhora. 945 00:49:44,620 --> 00:49:46,540 Vamos, não há ninguém por perto. 946 00:49:52,460 --> 00:49:53,460 Você vê alguma coisa? 947 00:49:54,940 --> 00:49:56,980 Alguns tênis legais. 948 00:49:58,100 --> 00:49:59,100 Alguma coisa útil para nós? 949 00:50:05,660 --> 00:50:06,980 O que você está fazendo aqui? 950 00:50:11,300 --> 00:50:13,020 Você prefere que eu pergunte ao seu pai? 951 00:50:13,180 --> 00:50:14,980 Não, não, não. 952 00:50:15,140 --> 00:50:16,820 Estamos aqui... 953 00:50:17,660 --> 00:50:19,020 Para devolver isso a você. 954 00:50:19,180 --> 00:50:21,580 Sim, você deve ter perdido... 955 00:50:21,740 --> 00:50:22,540 Na escola. 956 00:50:22,700 --> 00:50:24,180 - Na escola. - Sim. 957 00:50:27,300 --> 00:50:29,300 É seu, não é? 958 00:50:29,500 --> 00:50:31,220 Sim. 959 00:50:32,220 --> 00:50:34,340 Sim, muito obrigado. Muito gentil da sua parte. 960 00:50:35,740 --> 00:50:37,860 Aliás, eu li a mensagem do seu pai. 961 00:50:38,020 --> 00:50:40,180 Diga a ele para não se preocupar. 962 00:50:41,100 --> 00:50:42,780 Na sua idade eu era igual a você. 963 00:50:43,260 --> 00:50:46,100 É muito difícil lutar esses hormônios, não é? 964 00:50:46,700 --> 00:50:48,740 Mas que rude da minha parte, por favor... 965 00:50:49,180 --> 00:50:50,820 Vamos para dentro, Vou pegar uma bebida para você. 966 00:50:50,980 --> 00:50:53,220 - Não, estávamos indo. - Não. 967 00:50:53,700 --> 00:50:55,580 Pelo menos para agradecer por ser tão atencioso. 968 00:50:56,700 --> 00:50:59,020 - Eles estão esperando por nós. - Para jantar. 969 00:50:59,180 --> 00:51:00,340 - Jantar? - Sim, jantar. 970 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 Às cinco horas. 971 00:51:03,140 --> 00:51:06,140 Estou colocando-os na alfândega francesa. 972 00:51:06,820 --> 00:51:08,580 Você fala espanhol muito bem. 973 00:51:10,180 --> 00:51:12,420 Minha avó era de Segóvia. 974 00:51:14,100 --> 00:51:15,900 Belo leitão aí. 975 00:51:19,140 --> 00:51:21,180 Bem, estamos indo embora. 976 00:51:21,340 --> 00:51:23,540 - Estamos, sim. - Sim, adeus. 977 00:51:24,740 --> 00:51:26,060 Ciao. 978 00:51:28,460 --> 00:51:29,980 Corra, corra, corra. 979 00:51:51,620 --> 00:51:53,020 Você pode falar? 980 00:51:53,540 --> 00:51:55,340 Dr. Dávila, sério? 981 00:51:55,500 --> 00:51:57,580 Vivo e um assassino. 982 00:51:57,740 --> 00:51:58,780 Então? 983 00:51:58,940 --> 00:52:00,580 Paulo descobriu eles roubaram velhinhas, 984 00:52:00,740 --> 00:52:01,916 e foi por isso que o mataram? 985 00:52:01,940 --> 00:52:04,140 Claro, foi por isso que ele teve a lista em seu caderno. 986 00:52:04,300 --> 00:52:05,420 Ele estava investigando isso. 987 00:52:05,580 --> 00:52:07,820 Você quer dizer o corpo que Gabi e eu vimos naquela noite 988 00:52:07,940 --> 00:52:08,940 era de Paulo? 989 00:52:10,020 --> 00:52:11,300 Desculpe. 990 00:52:11,500 --> 00:52:13,460 Um médico não pode andar por aí derrubando as pessoas. 991 00:52:13,620 --> 00:52:15,540 Eles são pagos para fazer o oposto, certo? 992 00:52:16,300 --> 00:52:18,100 Quem escreveu isso foi um médico. 993 00:52:18,260 --> 00:52:19,780 E ele não parece salvar muitas vidas. 994 00:52:19,900 --> 00:52:22,060 Você sabia que podemos vomitar depois que morrermos? 995 00:52:22,220 --> 00:52:23,220 Onde você conseguiu isso? 996 00:52:23,300 --> 00:52:24,980 Da sua biblioteca, aberração. Onde mais? 997 00:52:25,140 --> 00:52:26,636 - Você não respeita nada, ou o quê? - O que o quê? 998 00:52:26,660 --> 00:52:28,180 Por favor, vamos nos concentrar. 999 00:52:29,220 --> 00:52:32,220 Sabemos que é o Dr. Davila, mas não temos provas. 1000 00:52:34,380 --> 00:52:35,500 Espere um momento. 1001 00:52:36,060 --> 00:52:37,060 O anônimo. 1002 00:52:37,180 --> 00:52:38,180 Que anônimo? 1003 00:52:39,340 --> 00:52:40,580 Olhar. 1004 00:52:41,140 --> 00:52:42,620 Quem é Beatriz Madoz? 1005 00:52:42,780 --> 00:52:44,716 O espírito que nos conduziu para as jóias no cofre. 1006 00:52:44,740 --> 00:52:45,740 Um espírito? 1007 00:52:45,780 --> 00:52:48,700 Nada, eles nos ameaçaram para nos impedir de investigar. 1008 00:52:48,860 --> 00:52:51,740 Claramente, quem escreveu isso matou Paulo. 1009 00:52:51,900 --> 00:52:53,420 Espere, isso não pode ser do médico. 1010 00:52:53,580 --> 00:52:54,340 Por que não? 1011 00:52:54,540 --> 00:52:55,900 A caligrafia dos médicos é ilegível 1012 00:52:56,020 --> 00:52:57,580 e você pode ler isso perfeitamente. 1013 00:52:57,740 --> 00:52:58,900 Teremos que dar uma olhada. 1014 00:52:59,060 --> 00:53:01,260 Eu entendi. Nós precisamos uma receita dela. 1015 00:53:01,460 --> 00:53:04,580 Nico, sua mãe não tem um para diazepam, prozac ou citalopran? 1016 00:53:04,740 --> 00:53:05,900 O que é isso? 1017 00:53:06,060 --> 00:53:07,420 O seu não tem receita? 1018 00:53:07,820 --> 00:53:09,500 Não, o meu bebe vinho. 1019 00:53:09,660 --> 00:53:11,460 - Vinho branco. - Não, vermelho, vermelho. 1020 00:53:12,340 --> 00:53:13,340 Aguentar. 1021 00:53:14,740 --> 00:53:16,140 Para onde ela está indo? 1022 00:53:20,900 --> 00:53:22,300 O que você está fazendo? 1023 00:53:23,980 --> 00:53:26,300 Eu vim... para isso. 1024 00:53:27,820 --> 00:53:31,220 Formadores de olhos para cadáveres com pontas de fixação duplas? 1025 00:53:31,980 --> 00:53:33,140 Sim. 1026 00:53:33,300 --> 00:53:35,020 Coisas do Nico, você sabe. 1027 00:53:36,460 --> 00:53:38,460 Bem, tchau. 1028 00:53:41,620 --> 00:53:42,780 O que vocês acham? 1029 00:53:42,940 --> 00:53:44,260 Eles são parecidos? 1030 00:53:44,460 --> 00:53:46,740 Talvez a curva do D um pouco... 1031 00:53:46,860 --> 00:53:47,940 Não, eles não combinam. 1032 00:53:48,740 --> 00:53:50,380 Então o médico não é o assassino. 1033 00:53:53,220 --> 00:53:54,980 E como ela perdeu a pulseira? 1034 00:53:55,140 --> 00:53:56,196 Talvez ela não tenha feito isso sozinha. 1035 00:53:56,220 --> 00:53:58,140 Talvez o cúmplice dela tenha escrito. 1036 00:53:58,300 --> 00:53:59,300 Mas quem? 1037 00:53:59,500 --> 00:54:00,940 Alguém em quem ela confia muito. 1038 00:54:01,100 --> 00:54:02,756 E quem pode entrar e fora do cemitério. 1039 00:54:02,780 --> 00:54:03,580 Não, não, impossível, 1040 00:54:03,740 --> 00:54:06,620 apenas meu pai controla o acesso. 1041 00:54:07,860 --> 00:54:09,220 O que? 1042 00:54:09,460 --> 00:54:11,116 Meu pai está controlando, frio e distante, 1043 00:54:11,140 --> 00:54:12,300 mas ele não é um assassino. 1044 00:54:13,900 --> 00:54:15,820 Sim, mas ele tem um crematório 1045 00:54:15,980 --> 00:54:17,580 para fazer desaparecer tudo o que ele quer. 1046 00:54:17,740 --> 00:54:19,660 E muitos cofres para esconder o que quiser. 1047 00:54:19,820 --> 00:54:20,620 Você está brincando? 1048 00:54:20,780 --> 00:54:22,820 Não, meu pai não poderia matar ninguém, 1049 00:54:22,980 --> 00:54:24,260 Eu o conheço muito bem. 1050 00:54:34,380 --> 00:54:36,380 eu não queria dizer isso na frente dos outros, 1051 00:54:36,580 --> 00:54:40,820 mas seu pai tinha um ferimento sua mão na noite do assassinato. 1052 00:54:41,180 --> 00:54:42,820 Sim, eu vi. 1053 00:54:42,980 --> 00:54:45,260 Mas talvez tenha não tem nada a ver com isso. 1054 00:54:50,780 --> 00:54:51,780 Você ouve alguma coisa? 1055 00:54:54,500 --> 00:54:55,820 Não, nada. 1056 00:55:00,180 --> 00:55:01,820 Não, Gabi. Gabi, pare. O que você está fazendo? 1057 00:55:01,980 --> 00:55:03,140 Eu cuidei disso pessoalmente. 1058 00:55:03,180 --> 00:55:04,940 Sim, tudo ficará perfeito. 1059 00:55:05,500 --> 00:55:08,180 Sim, segui todas as instruções. 1060 00:55:08,340 --> 00:55:11,420 Não, não, isso foi um acidente. 1061 00:55:12,900 --> 00:55:14,980 Sim, claro, tenho tudo. 1062 00:55:15,140 --> 00:55:16,620 Obviamente, as joias também. 1063 00:55:27,100 --> 00:55:30,180 Não, pensei ter ouvido alguma coisa. 1064 00:55:35,180 --> 00:55:36,260 Meu Deus, meu Deus. 1065 00:55:36,460 --> 00:55:39,060 - Pressa. O que fazemos? - Não sei. 1066 00:55:39,180 --> 00:55:40,420 - O que fazemos? - Não sei! 1067 00:55:40,900 --> 00:55:41,900 Desculpe. 1068 00:55:41,940 --> 00:55:43,716 - Olhe! Correndo assim! - Desculpe, desculpe. 1069 00:55:43,740 --> 00:55:45,660 - Deixe, eu faço isso. - OK. 1070 00:55:45,820 --> 00:55:47,180 - Certo, até breve. - Ciao. 1071 00:56:18,860 --> 00:56:20,020 Como eles olham para mim? 1072 00:56:22,140 --> 00:56:23,180 Você está adorável. 1073 00:56:31,700 --> 00:56:33,900 Seu pai deu para mim para o nosso aniversário. 1074 00:56:36,500 --> 00:56:37,700 Parabéns. 1075 00:56:38,460 --> 00:56:40,340 Ah, três horas! 1076 00:56:40,540 --> 00:56:42,500 Já estou atrasado para atender o novo marmorista. 1077 00:56:43,180 --> 00:56:44,900 Espere, eu irei com você. 1078 00:56:48,820 --> 00:56:49,820 O que está errado? 1079 00:56:51,660 --> 00:56:52,820 Nada. 1080 00:56:54,340 --> 00:56:55,620 Uma carona para a escola? 1081 00:56:56,260 --> 00:56:58,100 Não, vamos de bicicleta. 1082 00:56:58,260 --> 00:56:59,780 Vocês vão em frente. 1083 00:57:01,060 --> 00:57:02,620 OK. 1084 00:57:03,660 --> 00:57:04,860 Não se atrase. 1085 00:57:05,580 --> 00:57:08,980 Como os seres humanos podem dizer entre o certo e o errado? 1086 00:57:09,140 --> 00:57:12,780 Ao longo da história temos debatido 1087 00:57:12,940 --> 00:57:14,660 sobre o que acreditamos ser certo 1088 00:57:14,820 --> 00:57:19,300 e, claro, faltar às aulas sem uma nota não é. 1089 00:57:19,500 --> 00:57:22,820 É por isso que é importante que somos fiéis 1090 00:57:22,940 --> 00:57:27,620 valores como integridade, justiça e solidariedade. 1091 00:57:27,740 --> 00:57:29,180 - E esses dois? - Onde eles estão? 1092 00:57:29,340 --> 00:57:30,340 Não sei. 1093 00:57:30,380 --> 00:57:31,500 Não faço ideia, porra. 1094 00:57:38,500 --> 00:57:39,980 É uma loucura. 1095 00:57:40,100 --> 00:57:42,460 Sua mãe é cúmplice, além disso, ela usa joias roubadas. 1096 00:57:42,500 --> 00:57:43,260 Certo, eu vi. 1097 00:57:43,460 --> 00:57:44,700 Olhe por aí. 1098 00:57:44,860 --> 00:57:46,156 E tenha cuidado, não derrube nada. 1099 00:57:46,180 --> 00:57:47,580 Porra, você é igual a minha mãe. 1100 00:57:47,740 --> 00:57:49,020 Por que eu derrubaria alguma coisa? 1101 00:57:50,500 --> 00:57:52,060 Tudo em ordem. 1102 00:57:52,540 --> 00:57:54,340 E ele foi encontrado um substituto para Paulo. 1103 00:57:54,500 --> 00:57:56,380 Como se ele tivesse certeza disso ele não vai voltar. 1104 00:57:56,540 --> 00:57:57,620 Certo. 1105 00:58:11,660 --> 00:58:13,540 FELIZ DIA, PAI EU TE AMO 1106 00:58:18,060 --> 00:58:19,740 A mesma lista que Paulo tinha. 1107 00:58:20,980 --> 00:58:22,260 Todos cremados. 1108 00:58:22,420 --> 00:58:23,500 Você não acha estranho? 1109 00:58:25,420 --> 00:58:26,420 Você me ouviu? 1110 00:58:26,540 --> 00:58:28,340 COM NICO, UM DOS MAIS FELIZES DIAS DA MINHA VIDA 1111 00:58:31,740 --> 00:58:33,020 Você encontrou alguma coisa? 1112 00:58:40,300 --> 00:58:42,100 Eu sabia. A caligrafia não corresponde. 1113 00:58:42,260 --> 00:58:43,980 Não poderia ser ele. 1114 00:58:47,580 --> 00:58:49,220 Ele comprou os brincos. 1115 00:58:54,540 --> 00:58:55,740 Mas... 1116 00:58:57,060 --> 00:58:59,340 se seu pai não é o cara mau... 1117 00:59:00,460 --> 00:59:01,740 quem é? 1118 00:59:09,980 --> 00:59:11,340 Olhe! Correndo assim! 1119 00:59:11,540 --> 00:59:12,780 Com licença. 1120 00:59:27,300 --> 00:59:28,620 Foi Anton? 1121 00:59:28,780 --> 00:59:30,540 Crianças inteligentes. 1122 00:59:34,340 --> 00:59:35,980 Vamos, me dê esse papel. 1123 00:59:36,140 --> 00:59:36,940 Não. 1124 00:59:37,100 --> 00:59:38,780 A maneira mais difícil será pior. 1125 00:59:42,980 --> 00:59:44,060 Realmente? 1126 00:59:44,220 --> 00:59:46,820 Você quer jogar? Multar. 1127 00:59:47,460 --> 00:59:48,780 Vamos jogar. 1128 00:59:49,540 --> 00:59:50,780 Vamos jogar! 1129 00:59:50,940 --> 00:59:52,180 Pegar! 1130 00:59:54,820 --> 00:59:56,180 Procurando por isso? 1131 00:59:58,060 --> 00:59:59,300 Você deveria ter ido para a escola 1132 00:59:59,460 --> 01:00:01,180 em vez de se intrometer onde você não é querido! 1133 01:00:09,940 --> 01:00:11,300 Abrir! 1134 01:00:11,500 --> 01:00:12,900 Vá embora, vamos à polícia! 1135 01:00:12,940 --> 01:00:14,540 Abra, eu disse! 1136 01:00:15,660 --> 01:00:16,740 Vá embora! 1137 01:00:20,020 --> 01:00:21,180 Multar. 1138 01:00:22,260 --> 01:00:23,540 Tudo bem. 1139 01:00:24,820 --> 01:00:26,700 Multar. 1140 01:00:37,700 --> 01:00:38,940 Corra, corra! 1141 01:00:40,140 --> 01:00:41,260 Me ajude! 1142 01:00:48,940 --> 01:00:50,340 - Venha aqui! - Deixe ela ir! 1143 01:00:50,540 --> 01:00:51,660 Dê-me esse papel! 1144 01:00:53,700 --> 01:00:55,340 Deixe ela ir! Deixe ela ir! 1145 01:00:56,140 --> 01:00:57,340 Dê para mim! 1146 01:00:57,580 --> 01:00:58,740 Dê para mim! 1147 01:00:58,860 --> 01:01:00,580 - Solte ela! - Sair! Sair! 1148 01:01:09,220 --> 01:01:10,740 Ok, ok, ok. 1149 01:01:10,900 --> 01:01:13,700 Vamos nos acalmar um pouco. Você acha? 1150 01:01:13,860 --> 01:01:14,860 Você é um assassino. 1151 01:01:15,020 --> 01:01:16,660 O que? Não, não, não. Eu não matei ninguém. 1152 01:01:16,820 --> 01:01:19,340 Mentiroso! Nós sabemos que você foi arrasado A cabeça de Paul entrou. 1153 01:01:19,540 --> 01:01:20,700 Foi por isso que você nos ameaçou. 1154 01:01:20,780 --> 01:01:21,620 Paulo? 1155 01:01:21,780 --> 01:01:23,620 De jeito nenhum, de jeito nenhum. Foi um vagabundo. 1156 01:01:23,780 --> 01:01:26,100 Verdadeiro. Ele nos surpreendeu quando fomos buscar as joias, 1157 01:01:26,260 --> 01:01:27,500 mas não matei ninguém. 1158 01:01:27,620 --> 01:01:28,620 Um vagabundo. 1159 01:01:29,820 --> 01:01:31,020 Serafim? 1160 01:01:31,180 --> 01:01:32,660 Se você não o matou, quem o fez? 1161 01:01:32,820 --> 01:01:34,180 Foi o médico? 1162 01:01:36,460 --> 01:01:37,660 Você está em conluio, não está? 1163 01:01:38,260 --> 01:01:39,980 Então, o que você fez com Paul? 1164 01:01:41,940 --> 01:01:43,260 Responda ou vou dissecar você! 1165 01:01:44,140 --> 01:01:46,300 A mesma coisa Eu vou fazer com você! 1166 01:01:47,820 --> 01:01:48,820 Nico. 1167 01:01:50,620 --> 01:01:52,140 O que está acontecendo aqui? 1168 01:01:55,100 --> 01:01:57,220 Sorte que você veio. Achei que eles iam me matar. 1169 01:01:57,380 --> 01:01:59,180 - Não, não, não. - Ele queria nos matar! 1170 01:01:59,300 --> 01:02:00,300 O que? Não, não, não! 1171 01:02:00,460 --> 01:02:02,900 Eu apenas disse a eles para irem para a escola e eles enlouqueceram. 1172 01:02:03,060 --> 01:02:04,500 Não, não, não! Não dê ouvidos a ele! 1173 01:02:04,660 --> 01:02:06,260 Ele matou Serafín e talvez Paulo também! 1174 01:02:07,260 --> 01:02:08,260 Sim! 1175 01:02:08,340 --> 01:02:09,700 Você os ouve? 1176 01:02:09,860 --> 01:02:11,900 Olha, eu não quero me intrometer onde não sou querido. 1177 01:02:12,060 --> 01:02:13,940 Mas o do seu filho perdendo contato com a realidade. 1178 01:02:14,100 --> 01:02:15,956 - É assim mesmo! - Não, pai, não acredite nele. 1179 01:02:15,980 --> 01:02:17,300 Nico, o que você está me dizendo? 1180 01:02:17,500 --> 01:02:19,220 Sim, ele me contou sobre O fantasma de Beatriz Madoz. 1181 01:02:19,340 --> 01:02:20,580 Oh meu Deus. 1182 01:02:23,300 --> 01:02:25,260 Isso basta, Nico. Isso basta. 1183 01:02:25,460 --> 01:02:27,580 Não quero ouvir mais nenhuma palavra. Abaixe isso. 1184 01:02:27,740 --> 01:02:28,780 Estou lhe dizendo a verdade. 1185 01:02:28,860 --> 01:02:30,060 Abaixe isso. 1186 01:02:30,540 --> 01:02:31,540 Mãe. 1187 01:02:34,740 --> 01:02:37,460 Querida, seu pai e eu acho que você precisa de ajuda. 1188 01:02:44,100 --> 01:02:46,100 Você está cometendo um erro, 1189 01:02:47,580 --> 01:02:50,660 mas a polícia cuidará disso. 1190 01:02:58,060 --> 01:02:59,900 Eu sinto muito. 1191 01:03:00,660 --> 01:03:01,660 Eu não sei o que dizer. 1192 01:03:01,700 --> 01:03:02,500 Certo. 1193 01:03:02,660 --> 01:03:06,620 A propósito, Antón, este é Javier, o novo marmorista. 1194 01:03:06,780 --> 01:03:08,140 Antón Bermejo. 1195 01:03:08,300 --> 01:03:09,460 - Prazer em conhecê-lo. - Sim. 1196 01:03:09,620 --> 01:03:10,700 Antón, sinto muito. 1197 01:03:10,860 --> 01:03:11,900 Isso não acontecerá novamente. 1198 01:03:12,060 --> 01:03:14,220 Na verdade, acabei de falar ao psicólogo escolar. 1199 01:03:14,420 --> 01:03:16,420 Ela diz que devemos ensine-lhe técnicas 1200 01:03:16,580 --> 01:03:18,700 aprender a lidar com a frustração. 1201 01:03:18,860 --> 01:03:20,100 Sim, tenho certeza que é uma fase. 1202 01:03:24,140 --> 01:03:25,580 Bem... 1203 01:03:26,220 --> 01:03:28,460 Então isso seria a sala de tanatopraxia. 1204 01:03:31,500 --> 01:03:32,900 Eles estão perfurados. 1205 01:03:33,940 --> 01:03:35,060 Que idiota. 1206 01:03:35,220 --> 01:03:36,220 Agora o que fazemos? 1207 01:03:43,140 --> 01:03:44,460 Porra! 1208 01:03:50,660 --> 01:03:52,140 Não é isso. 1209 01:03:52,300 --> 01:03:54,260 Você já dirigiu antes? 1210 01:03:54,460 --> 01:03:56,300 - Claro. - Oh, tudo bem. 1211 01:03:56,460 --> 01:03:58,180 Eu sempre ganho no GTA 7. 1212 01:03:58,340 --> 01:03:59,780 O quê? 1213 01:04:00,100 --> 01:04:01,300 Cuidado, cuidado! 1214 01:04:05,020 --> 01:04:06,020 Desculpe. 1215 01:04:06,180 --> 01:04:07,780 Para onde devemos ir? 1216 01:04:07,940 --> 01:04:09,636 - A delegacia. - Mas é o contrário. 1217 01:04:09,660 --> 01:04:10,900 Por favor, um pouco de positividade. 1218 01:04:11,060 --> 01:04:12,580 - Ok, vou calar a boca. - Sim, cale a boca. 1219 01:04:13,820 --> 01:04:15,340 Meu Deus, ele está atrás de nós. 1220 01:04:20,460 --> 01:04:21,300 Realmente? 1221 01:04:21,460 --> 01:04:22,620 As crianças sabem quem somos. 1222 01:04:22,780 --> 01:04:24,900 Livre-se de Paul e de tudo mais 1223 01:04:25,060 --> 01:04:26,140 ou teremos problemas. 1224 01:04:26,260 --> 01:04:27,820 Eles sabem sobre os velhos? 1225 01:04:27,980 --> 01:04:29,580 Eu não sei, mas vou atrás deles. 1226 01:04:29,740 --> 01:04:31,020 Não vou deixá-los fugir agora. 1227 01:04:31,180 --> 01:04:34,060 É melhor não. Eu não estou deixando esses pirralhos arruínam minha vida. 1228 01:04:34,700 --> 01:04:35,700 Eu tenho que ir. 1229 01:04:35,780 --> 01:04:36,860 Mantenha-me informado. 1230 01:04:43,740 --> 01:04:45,460 Você realmente conseguiu agora. 1231 01:04:46,340 --> 01:04:47,540 Caramba, caramba, caramba! 1232 01:04:58,460 --> 01:04:59,780 Carro, carro, carro, carro, carro! 1233 01:05:03,260 --> 01:05:04,580 O que eu faço, Nico? 1234 01:05:04,740 --> 01:05:05,740 Eu não sei o que fazer. 1235 01:05:23,380 --> 01:05:25,260 Você não vai sair daí. 1236 01:05:27,860 --> 01:05:29,300 Eu irei buscar você. 1237 01:05:29,500 --> 01:05:30,740 Você os pegou? 1238 01:05:31,380 --> 01:05:32,580 Quase. 1239 01:06:09,300 --> 01:06:10,980 Nico. 1240 01:06:11,140 --> 01:06:12,740 Nico, você pode me ouvir? Você está bem? 1241 01:06:14,460 --> 01:06:15,660 Nico. 1242 01:06:15,820 --> 01:06:16,820 Nico. 1243 01:06:17,100 --> 01:06:18,500 Niko, acorde! 1244 01:06:24,540 --> 01:06:25,700 Desculpe. 1245 01:06:37,060 --> 01:06:38,820 O que...? 1246 01:06:40,020 --> 01:06:41,940 O que eu fiz? 1247 01:06:52,140 --> 01:06:54,460 É incrível o quanto você xinga. 1248 01:06:59,060 --> 01:07:00,340 Você está vivo? 1249 01:07:01,780 --> 01:07:04,740 Bem, já tive dias melhores, mas... 1250 01:07:05,460 --> 01:07:06,860 Estou respirando. 1251 01:07:12,260 --> 01:07:13,700 Deus, eu não posso acreditar. 1252 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 Eita! 1253 01:07:17,100 --> 01:07:18,500 Ele esteve aqui o tempo todo? 1254 01:07:18,660 --> 01:07:20,620 Não acho que ele esteja gravemente ferido. 1255 01:07:20,780 --> 01:07:22,060 Isso não é engraçado. 1256 01:07:22,220 --> 01:07:24,500 É um cadáver para cremar, não é um pacote da Amazon. 1257 01:07:24,660 --> 01:07:27,300 O principal é, nós escapamos dos assassinos. 1258 01:07:34,020 --> 01:07:35,500 Esconder. 1259 01:07:53,140 --> 01:07:54,140 Porra! Isso é ruim! 1260 01:07:54,220 --> 01:07:55,900 Desculpe, desculpe, desculpe. 1261 01:07:56,060 --> 01:07:57,740 Que acidente! Você está bem? 1262 01:07:57,900 --> 01:07:59,540 Sim. Como você nos encontrou? 1263 01:07:59,700 --> 01:08:00,836 Seguindo a respiração de Mortimer. 1264 01:08:00,860 --> 01:08:01,860 Não dê ouvidos a ele. 1265 01:08:02,020 --> 01:08:03,820 Sua mãe me ligou perguntando por você. 1266 01:08:03,980 --> 01:08:05,420 Ela nos pediu para procurar por você. 1267 01:08:05,580 --> 01:08:06,340 Temos novidades. 1268 01:08:06,540 --> 01:08:07,700 Você vai pirar. 1269 01:08:11,540 --> 01:08:14,300 Montamos vigilância em frente à casa do médico. 1270 01:08:14,500 --> 01:08:17,500 Nós pensamos que deveríamos ir para seu pai geek, mas não. 1271 01:08:18,980 --> 01:08:21,060 - De repente, um carro parou. - Aquele que nos perseguiu. 1272 01:08:21,180 --> 01:08:23,260 O cara da funerária saiu. 1273 01:08:23,420 --> 01:08:24,420 Antón, certo? 1274 01:08:24,460 --> 01:08:26,020 Sim, o triste. 1275 01:08:26,180 --> 01:08:27,300 Eles discutiram sobre algo. 1276 01:08:28,300 --> 01:08:30,780 Por qualquer motivo, ele cedeu e foi embora. 1277 01:08:31,740 --> 01:08:32,540 Ele pegou uma sacola. 1278 01:08:32,700 --> 01:08:33,740 Não vimos o que ele tinha, 1279 01:08:33,860 --> 01:08:35,700 mas quando ele saiu, eles largaram isso. 1280 01:08:38,660 --> 01:08:40,340 - Morfina. - Para que eles querem isso? 1281 01:08:40,540 --> 01:08:42,660 Ajuda com a dor. Mas se você exagerar... 1282 01:08:43,460 --> 01:08:44,700 Também encontramos isso. 1283 01:08:45,940 --> 01:08:48,500 Uma última vontade e testamento assinado pela Sra. Peralta. 1284 01:08:48,660 --> 01:08:51,580 Adivinhe para quem ela sai a maior parte de seus bens. 1285 01:08:51,740 --> 01:08:53,940 - Para o Dr. Davila. -Bingo! 1286 01:08:54,060 --> 01:08:55,620 Isto é ainda pior. 1287 01:08:56,180 --> 01:08:57,860 Eles não roubam os mortos, 1288 01:08:57,980 --> 01:09:00,980 eles os matam com morfina para roubá-los. 1289 01:09:01,140 --> 01:09:03,380 Eles fizeram isso para a pobre Sra. Guevara? 1290 01:09:04,020 --> 01:09:06,540 Inacreditável. Os bastardos. 1291 01:09:07,180 --> 01:09:10,060 Temos que ir à polícia para relatar tudo isso agora. 1292 01:09:10,220 --> 01:09:11,020 Sim. 1293 01:09:11,180 --> 01:09:14,900 Mas primeiro vou mijar. Então me dê um resumo, ok? 1294 01:09:15,340 --> 01:09:16,460 Essa garota...? 1295 01:09:19,180 --> 01:09:20,740 Como é que ninguém percebeu ela estava matando 1296 01:09:20,900 --> 01:09:22,140 aquelas velhinhas com morfina? 1297 01:09:22,180 --> 01:09:23,020 Ela é médica, certo? 1298 01:09:23,180 --> 01:09:24,580 Ela pode dizer que são causas naturais 1299 01:09:24,740 --> 01:09:25,900 e ninguém duvidará dela. 1300 01:09:26,700 --> 01:09:27,700 Claro. 1301 01:09:27,820 --> 01:09:29,740 É por isso que ela precisava a ajuda do legista. 1302 01:09:29,900 --> 01:09:32,180 Para convencer as famílias para cremá-los. 1303 01:09:32,340 --> 01:09:33,460 Portanto, não há autópsia. 1304 01:09:33,620 --> 01:09:34,660 Tudo isso por algumas joias? 1305 01:09:34,820 --> 01:09:36,540 Algum médico de família, hein? 1306 01:09:36,700 --> 01:09:38,460 Não sabemos quanto tempo eles têm feito isso. 1307 01:09:39,660 --> 01:09:41,340 Eles não verão isso novamente. 1308 01:09:41,700 --> 01:09:42,940 É a bolsa do cofre. 1309 01:09:44,540 --> 01:09:45,980 Eles esconderam no jardim. 1310 01:09:46,140 --> 01:09:48,180 Malditos pirralhos. 1311 01:09:48,340 --> 01:09:49,820 Mas eles não contavam conosco. 1312 01:09:58,220 --> 01:09:59,220 Aí estão eles. 1313 01:09:59,940 --> 01:10:01,660 Depressa, depressa. Todos no carro. 1314 01:10:01,820 --> 01:10:02,980 Todos no carro. Raquel! 1315 01:10:03,940 --> 01:10:04,980 Raquel, vamos! 1316 01:10:05,100 --> 01:10:06,300 Quem é esse cara? 1317 01:10:06,500 --> 01:10:07,500 É apenas um cara morto. 1318 01:10:07,980 --> 01:10:08,980 Apenas?! 1319 01:10:11,620 --> 01:10:12,380 Vai! Vai! Vai! 1320 01:10:12,580 --> 01:10:14,020 - Não posso. - O que você quer dizer? 1321 01:10:14,180 --> 01:10:15,260 As rodas estão presas. 1322 01:10:20,700 --> 01:10:21,700 Vamos. 1323 01:10:24,340 --> 01:10:25,340 Porra! 1324 01:10:25,540 --> 01:10:27,140 Depressa, depressa, ela tem uma arma! 1325 01:10:41,860 --> 01:10:43,980 Está me tocando! Bruto! 1326 01:10:44,140 --> 01:10:45,140 Sofia, você pode calar a boca?! 1327 01:10:45,180 --> 01:10:46,180 Cuidado, cuidado! 1328 01:10:49,820 --> 01:10:50,860 Vá, chegue mais perto. 1329 01:10:51,020 --> 01:10:52,020 Não os perca. 1330 01:10:53,820 --> 01:10:55,036 - Coloque-o dentro! - Não, não, não! 1331 01:10:55,060 --> 01:10:56,420 Sofia, chega! 1332 01:10:57,580 --> 01:10:59,900 Feche os olhos... e a boca! 1333 01:11:00,060 --> 01:11:01,380 Cale-se! 1334 01:11:01,580 --> 01:11:02,980 Quem está dirigindo aquele carro? 1335 01:11:03,140 --> 01:11:05,020 Uma garota. E ela está fazendo muito melhor que você. 1336 01:11:05,540 --> 01:11:07,260 Saia do campo! Saia do campo agora! 1337 01:11:13,220 --> 01:11:14,220 Vá em frente, Gabi! 1338 01:11:14,260 --> 01:11:15,260 Pé no chão! 1339 01:11:17,340 --> 01:11:18,340 Você é inútil. 1340 01:11:21,660 --> 01:11:22,860 Vamos, chegue mais perto! 1341 01:11:28,620 --> 01:11:29,620 Eles estão atirando em nós! 1342 01:11:29,700 --> 01:11:31,140 Eles estão atirando em nós! 1343 01:11:31,780 --> 01:11:33,020 Nós vamos morrer! 1344 01:11:35,420 --> 01:11:37,300 Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! 1345 01:11:37,500 --> 01:11:38,300 Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! 1346 01:11:38,500 --> 01:11:39,540 Nós vamos morrer! 1347 01:11:39,700 --> 01:11:41,620 - Nós vamos morrer! - Claro que estamos! 1348 01:11:41,780 --> 01:11:42,780 O que? 1349 01:11:45,340 --> 01:11:46,340 Mas não hoje! 1350 01:11:46,500 --> 01:11:47,700 Aguentar! 1351 01:11:53,820 --> 01:11:55,020 Não se mova tanto! 1352 01:11:57,820 --> 01:11:59,060 Corra, corra, corra! 1353 01:11:59,580 --> 01:12:00,980 Cristo! Você está bem? 1354 01:12:01,140 --> 01:12:02,180 Sim, porra. 1355 01:12:02,340 --> 01:12:03,660 Para o cemitério! 1356 01:12:04,140 --> 01:12:05,140 Eles não nos encontrarão lá! 1357 01:12:05,260 --> 01:12:06,700 Mova-se, vá em frente. Mova-se! 1358 01:12:08,860 --> 01:12:11,340 Nicolás Mortimer e Gabrielle Barrois. 1359 01:12:11,540 --> 01:12:14,500 - O que? -Barrois. "Barrois". 1360 01:12:16,300 --> 01:12:18,100 Gabriel é amigo do seu filho? 1361 01:12:18,260 --> 01:12:19,060 Uma amiga. 1362 01:12:19,220 --> 01:12:22,540 É Gabrielle com dois “l’s” e termina com “e”. 1363 01:12:23,900 --> 01:12:25,580 Que desinformado. 1364 01:12:41,540 --> 01:12:42,540 Aqui! 1365 01:12:43,900 --> 01:12:45,700 Por favor, pare! Por favor! 1366 01:12:47,100 --> 01:12:48,260 Você ouviu isso? 1367 01:12:48,420 --> 01:12:49,620 É um corvo, não se preocupe. 1368 01:12:49,780 --> 01:12:51,500 Por que você não liga a lanterna? 1369 01:12:51,660 --> 01:12:53,420 Não há necessidade. Conheço este cemitério de cor. 1370 01:12:53,580 --> 01:12:55,660 Se nos separarmos será mais difícil nos encontrar. 1371 01:12:55,820 --> 01:12:56,620 Você está louco? 1372 01:12:56,780 --> 01:12:57,820 De jeito nenhum vou sozinho. 1373 01:12:58,940 --> 01:13:01,060 Ok, você comigo, Sofia. Marc, com Gabi. 1374 01:13:01,220 --> 01:13:02,660 Sim, exatamente o que eu estava prestes a dizer. 1375 01:13:10,260 --> 01:13:14,940 Você está tornando isso muito difícil para mim, pessoal. 1376 01:13:16,820 --> 01:13:20,420 Crianças, eu só quero as joias. 1377 01:13:20,580 --> 01:13:22,300 Eu não vou machucar você. 1378 01:13:24,100 --> 01:13:26,500 Eu sei onde você está. 1379 01:13:27,220 --> 01:13:28,580 Eu posso sentir seu cheiro. 1380 01:13:35,580 --> 01:13:36,820 Nico, onde estão os outros? 1381 01:13:36,980 --> 01:13:37,996 Olha, Sofia, tenha calma. 1382 01:13:38,020 --> 01:13:39,020 OK? Eles ficarão bem. 1383 01:14:00,060 --> 01:14:01,060 Corra, corra! 1384 01:14:10,340 --> 01:14:11,700 Onde está o médico? 1385 01:14:11,820 --> 01:14:14,020 Eu tenho que sair daqui. Eu quero ir para casa. 1386 01:14:14,180 --> 01:14:15,820 Sofia, cale a boca, por favor. 1387 01:14:17,460 --> 01:14:18,580 Cala a sua boca. 1388 01:14:22,620 --> 01:14:24,660 - Ouça, está tudo claro. - Por aqui também. 1389 01:14:24,980 --> 01:14:27,340 Pessoal, é importante que você segue minhas instruções agora. 1390 01:14:27,540 --> 01:14:30,500 Muito importante. Em três, todos nós corremos dessa maneira. 1391 01:14:30,660 --> 01:14:32,780 OK. Um, dois...! 1392 01:14:32,900 --> 01:14:34,100 - Correr! -Correr! - Vai! Vai! Vai! 1393 01:14:34,260 --> 01:14:35,660 E três. 1394 01:14:39,340 --> 01:14:41,220 Olha quem temos aqui. 1395 01:14:42,140 --> 01:14:43,460 Nico! 1396 01:14:44,380 --> 01:14:46,060 Congele aí mesmo. 1397 01:14:46,220 --> 01:14:48,140 Congele ou eu vou mudar seu rosto com a pá. 1398 01:14:48,180 --> 01:14:51,060 Você está me dando a bolsa ou me forçando a atirar em você? 1399 01:14:51,500 --> 01:14:52,500 Nico! 1400 01:14:52,540 --> 01:14:54,020 Nico, dê a sacola para ele! 1401 01:14:54,980 --> 01:14:56,140 Não. 1402 01:14:56,300 --> 01:14:57,740 Não? 1403 01:14:57,860 --> 01:14:59,220 Você está louco, Nico? 1404 01:14:59,380 --> 01:15:00,540 Fique longe! 1405 01:15:00,700 --> 01:15:01,700 Ei! 1406 01:15:01,820 --> 01:15:03,060 Atenção! 1407 01:15:03,220 --> 01:15:04,220 Prossiga. 1408 01:15:04,380 --> 01:15:05,500 Vá em frente, atire. 1409 01:15:05,780 --> 01:15:06,780 Prossiga. 1410 01:15:08,820 --> 01:15:10,300 Eu sou um Mortimer. 1411 01:15:11,180 --> 01:15:13,020 Nós, Mortimeres não tenha medo da morte. 1412 01:15:16,540 --> 01:15:17,700 Você pediu por isso. 1413 01:15:18,980 --> 01:15:19,980 Não! 1414 01:15:20,140 --> 01:15:21,140 Nico! 1415 01:15:21,180 --> 01:15:22,220 Nico! 1416 01:15:26,500 --> 01:15:28,020 Você disparou a sexta bala. 1417 01:15:29,340 --> 01:15:30,340 Doutor Psicopata! 1418 01:15:33,380 --> 01:15:34,580 Dê-me a bolsa! 1419 01:15:34,740 --> 01:15:35,820 Dê para mim! 1420 01:15:40,820 --> 01:15:42,060 Dê-me a bolsa! 1421 01:15:44,660 --> 01:15:46,260 Pare, Guarda Civil! 1422 01:15:47,620 --> 01:15:50,500 Jogue o saco no chão e deixe o menino ir! Vamos! 1423 01:16:00,820 --> 01:16:02,340 Nico! 1424 01:16:08,620 --> 01:16:11,140 Antón, não tenho nada a ver com isso. 1425 01:16:11,300 --> 01:16:12,780 Sim, claro! 1426 01:16:13,900 --> 01:16:16,980 Sebas, Marisa, ele me forçou a fazer isso. 1427 01:16:17,140 --> 01:16:19,020 - O que? Não! Não! - Ele me forçou. 1428 01:16:19,180 --> 01:16:20,660 Não! Não! De jeito nenhum, era ela. 1429 01:16:20,820 --> 01:16:22,500 Ela queria matar as crianças! 1430 01:16:22,660 --> 01:16:24,420 Saia da minha vista. 1431 01:16:24,580 --> 01:16:25,940 Ei, rapaz! 1432 01:16:26,100 --> 01:16:26,900 Este não é o fim de tudo. 1433 01:16:27,060 --> 01:16:28,420 Aproveite a prisão, campeão. 1434 01:16:30,020 --> 01:16:32,420 Se você não tivesse contado à polícia, estaríamos perdidos. 1435 01:16:33,340 --> 01:16:35,060 É o mínimo que eu poderia fazer. 1436 01:16:35,900 --> 01:16:40,220 Nico, me desculpe por estar um idiota no ano passado. 1437 01:16:40,900 --> 01:16:42,980 Você precisava de alguns novos amigos, certo? 1438 01:16:43,140 --> 01:16:44,740 Você me contou. 1439 01:16:45,660 --> 01:16:48,660 Eu só queria ser tão legal quanto eles 1440 01:16:48,820 --> 01:16:51,020 e então pensei Eu não poderia ser seu amigo. 1441 01:16:51,860 --> 01:16:53,060 Eu estava errado. 1442 01:16:54,260 --> 01:16:55,820 Sinto muito por machucar você. 1443 01:16:57,580 --> 01:16:58,820 Está tudo bem. 1444 01:17:02,460 --> 01:17:03,700 Você será capaz de me perdoar? 1445 01:17:04,700 --> 01:17:06,980 Isso é o que bons amigos fazem, certo? 1446 01:17:13,420 --> 01:17:15,260 - Nico! - Você está bem? 1447 01:17:15,460 --> 01:17:16,660 Eles encontraram Paulo. 1448 01:17:16,820 --> 01:17:18,500 Na casa do Dr. Dávila. 1449 01:17:18,980 --> 01:17:20,420 Ele está vivo. 1450 01:17:24,980 --> 01:17:27,340 Não, não há dúvida. É Serafín, o mendigo da cidade. 1451 01:17:27,540 --> 01:17:28,580 Prossiga. 1452 01:17:41,180 --> 01:17:43,780 Querida, você tem que nos contar tudo o que acontece com você. 1453 01:17:43,940 --> 01:17:45,620 Não sabíamos sobre Raquel. 1454 01:17:45,780 --> 01:17:48,580 Eu tentei te dizer muitas vezes, mas você não me escuta. 1455 01:17:49,660 --> 01:17:50,996 Além disso, eu não queria que você soubesse 1456 01:17:51,020 --> 01:17:52,580 que eu também era uma criança difícil. 1457 01:17:54,100 --> 01:17:55,220 Nossa. 1458 01:17:55,380 --> 01:17:59,460 Filho, ser seu pai não significa Eu também não posso ser idiota. 1459 01:17:59,620 --> 01:18:01,300 Não sei. Às vezes tenho a sensação 1460 01:18:01,500 --> 01:18:02,900 você gostaria que eu fosse diferente. 1461 01:18:03,060 --> 01:18:04,460 O que você está dizendo, querido? 1462 01:18:05,140 --> 01:18:06,740 Você é maravilhoso. 1463 01:18:07,940 --> 01:18:09,300 Para mim você é perfeito. 1464 01:18:12,740 --> 01:18:16,260 Nico, estamos muito orgulhosos de você. 1465 01:18:16,460 --> 01:18:18,140 Mesmo que não lhe contemos. 1466 01:18:18,820 --> 01:18:21,580 Mas eu prometo, de agora em diante 1467 01:18:21,740 --> 01:18:23,340 Vou tentar fazer muito melhor. 1468 01:18:25,180 --> 01:18:26,540 Venha aqui, vamos. 1469 01:18:45,460 --> 01:18:46,780 Paulo. 1470 01:18:48,980 --> 01:18:51,180 Cuidado, rapaz, ainda estou me recuperando. 1471 01:18:51,340 --> 01:18:52,340 Como você fez isso? 1472 01:18:52,420 --> 01:18:53,980 Antón me deu por morto 1473 01:18:54,100 --> 01:18:56,380 e não tive tempo de atirar em mim com morfina, caso contrário... 1474 01:18:57,260 --> 01:18:58,540 A propósito, você ouviu? 1475 01:18:59,140 --> 01:19:00,460 Parece que o Dr. Dávila 1476 01:19:00,620 --> 01:19:02,900 tem uma longa corda de vítimas atrás dela. 1477 01:19:03,260 --> 01:19:05,060 E eles dizem o primeiro era sua avó. 1478 01:19:05,220 --> 01:19:06,580 A avó dela? 1479 01:19:07,220 --> 01:19:08,660 Beatriz Madoz. 1480 01:19:10,780 --> 01:19:11,980 Isso é selvagem. 1481 01:19:12,140 --> 01:19:14,300 Achamos que você estava com raiva de nós. 1482 01:19:14,500 --> 01:19:15,260 Sem chance. 1483 01:19:15,460 --> 01:19:17,060 eu reagi assim porque eu estava com medo 1484 01:19:17,180 --> 01:19:19,220 que Antón iria te machucar se você continuasse investigando. 1485 01:19:19,420 --> 01:19:20,420 Obrigado. 1486 01:19:20,460 --> 01:19:21,460 Bem... 1487 01:19:21,820 --> 01:19:22,940 Eu não vou mais te segurar, 1488 01:19:23,100 --> 01:19:24,460 Não quero perder o ônibus. 1489 01:19:27,900 --> 01:19:29,180 Tenha uma boa viagem. 1490 01:19:30,780 --> 01:19:31,780 Você deve estar feliz. 1491 01:19:31,820 --> 01:19:33,220 Você recuperou seu amigo. 1492 01:19:33,380 --> 01:19:34,180 Certo. 1493 01:19:34,340 --> 01:19:36,340 Sinto muito pela troca terminou assim. 1494 01:19:36,540 --> 01:19:38,700 Como o que? É o mais emocionante coisa que vai acontecer comigo 1495 01:19:38,820 --> 01:19:40,580 desde que Bad Bunny autografou meu seio. 1496 01:19:41,060 --> 01:19:42,340 Você é um péssimo mentiroso. 1497 01:19:42,540 --> 01:19:45,140 Ok, ele não autografou meu seio. 1498 01:19:45,860 --> 01:19:47,260 Mas... 1499 01:19:47,460 --> 01:19:49,100 Eu realmente vou sentir sua falta. 1500 01:19:49,780 --> 01:19:51,540 Quando você chegar à França e seus amigos, 1501 01:19:51,660 --> 01:19:52,900 você vai esquecer tudo isso. 1502 01:19:52,940 --> 01:19:54,500 Relaxe, acho que posso 1503 01:19:54,660 --> 01:19:56,420 algum TEPT. 1504 01:19:56,580 --> 01:19:58,156 Mas da próxima vez que alguém me aparece em um sonho, 1505 01:19:58,180 --> 01:19:59,180 Estarei preparado. 1506 01:20:00,020 --> 01:20:01,220 Claro, claro. 1507 01:20:05,620 --> 01:20:06,980 Bem... 1508 01:20:14,820 --> 01:20:16,580 Prezado Mortimer, 1509 01:20:17,300 --> 01:20:19,540 seremos amigos para sempre. 1510 01:20:20,420 --> 01:20:22,140 Especialmente agora que Já não tenho medo 1511 01:20:22,300 --> 01:20:24,620 que meus átomos se fundirão com o universo. 1512 01:20:29,860 --> 01:20:31,540 Você me ajudou muito. 1513 01:20:31,700 --> 01:20:33,260 Acredite ou não. 1514 01:20:34,620 --> 01:20:35,780 Gabi! 1515 01:20:37,580 --> 01:20:38,900 Temos que ir. 1516 01:20:53,780 --> 01:20:55,100 Vejo você em Toulouse. 1517 01:20:55,260 --> 01:20:58,380 Muito bem, boa viagem. 1518 01:21:35,580 --> 01:21:37,820 Obrigado.